GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 Jul 22, 2006 |
Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: elysee Italy Local time: 10:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Chariot/machine de découpe automatique pour plaques/pièces rectangulaires et profilés |
| ||
3 | machine de découpe (/coupe) automatique |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
machine de découpe (/coupe) automatique Explanation: Vedere domanda italiano verso inglese http://www.proz.com/kudoz/1410414 sfilettatrice automatica per rettangoli = automatic cutter for rectangular pieces http://www.als.ltd.uk/300nt.htm automatic roll slitter Cutting Machine All the Manufacturers of Cutting Machine www.directindustry.com ++++++++++ Rif in italiano http://www.bfproject.com/index.aspx?p=100&l=i http://www.forelspa.com/press/Rivista del Vetro/rdv7_macchin... +++++++++++++ voir sur le GTD http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... domaine - glass / flat glass automatic cutter head = chariot de découpe automatique n. m. automatic cutter = machine de coupe automatique n. f. on utilise "machine de coupe automatique" dans différents secteurs : http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "machine de ... voir aussi « machine de découpe automatique» |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chariot/machine de découpe automatique pour plaques/pièces rectangulaires et profilés Explanation: A mon avis, il pourrait s'agir de CHARIOT DE DECOUPE AUTOMATIQUE. Dans le domaine du verre, cette machine est couramment utilisée, et j'ai remarqué que ces machines sont souvent dotées d'un jet d'eau (nettoyage). Un terme plus générique est MACHINE DE DECOUPE AUTOMATIQUE. Ici, les "rectangles" devraient correspondre aux plaques rectangulaires ou pièces rectangulaires (plus générique). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.