This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

compatibilmente con

French translation: par rapport à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compatibilmente con
French translation:par rapport à
Entered by: elysee

16:39 Jul 20, 2006
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: compatibilmente con
Patologie che necessitano di intervento nel più breve tempo possibile compatibilmente con altre emergenze

Grazie a tutti/e
Franco Rigoni
Italy
par rapport à
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-20 16:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pathologies qui nécessitent une intervention dans les plus brefs délais par rapport aux autres urgences


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 18:02:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il diz. Boch Zanichelli indica tuttavia:
compatibilmente = dans la mesure où

però penso che così renderebbe male nella tua frase. (e bisognebbe ricostruire tutta la frase aggiungendo qualcosa)
ex: Pathologies qui nécessitent une intervention dans les plus brefs délais dans la mesure où d'autres urgences peuvent attendre / sont moins importantes

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 08:39
Grading comment
Grazie Elysee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4par rapport à
elysee
3compte tenu
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compte tenu


Explanation:
..compte tenu/dans le respect des autres urgences

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par rapport à


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-20 16:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pathologies qui nécessitent une intervention dans les plus brefs délais par rapport aux autres urgences


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 18:02:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il diz. Boch Zanichelli indica tuttavia:
compatibilmente = dans la mesure où

però penso che così renderebbe male nella tua frase. (e bisognebbe ricostruire tutta la frase aggiungendo qualcosa)
ex: Pathologies qui nécessitent une intervention dans les plus brefs délais dans la mesure où d'autres urgences peuvent attendre / sont moins importantes



elysee
Italy
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie Elysee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search