piani trasparenti
French translation: plans transparents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 May 28, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 10:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | plaques/couches transparentes |
| ||
| 3 | plans transparents |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
plaques/couches transparentes Explanation: N'ayant pas les images en question sous les yeux et ne connaissant pas le texte, je pense à PLAQUES ou COUCHES transparentes. Je pencherais plus pour PLAQUES, mais vous êtes plus en mesure que moi de décider pour le terme le plus adéquat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
plans transparents Explanation: On utilise le terme “plan” en médecine dentaire ….mais aussi en se référant aux prothèses et à l’orthopédie….. Je pense que dans ton contexte le terme “PLANS” peut donc aller aussi…… (du point de vue graphique … avec ordinateur, matériel informatique ou électronique…pour mieux voir certains détails des images, des anomalies ou autres.... ) Je dirai donc PLANS TRANSPARENTS +++++++++++++++ http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Domaine(s) : - médecine plan n. m. Équivalent(s) English plan Définition : Surface imaginaire sans inégalité de niveau. Note(s) : En art dentaire, **** les plans anatomiques servent à préciser les anomalies et donc à préparer les thérapeutiques orthopédiques ou prothétiques. **** (Il y a différentes sortes de plans :) plan d'occlusion : parallèle au plan de camper. Plan sagittal. Plan vertical médian et antéro-postérieur de la face et du crâne. Plans frontaux, plans verticaux perpendiculaires au plan sagittal et au plan de Francfort. Le plan de Dreyfus part du nasion. Plans de Roy. Plan de Swanson. +++++++++++++++++ http://www.google.fr/search?q= "plans transparents"&hl=it&lr... "plans transparents" peut s’aider de tous supports (tableaux, cartes, plans transparents, matériaux audio-visuels). à. condition qu’ils soient pertinents et utilisés à bon ... www.enfa.fr/ldea/Html/C1c000_bep/5k0_SERVICES/N922079.pdf 005000) Procédé de photographie d'objets plans transparents, ou translucides,. disposés sur la plage d'un scanner à plat et éclairés par la lumière froide ... http://mineco.fgov.be/intellectual_property/patents_collecti... ou http://66.249.93.104/search?q=cache:f9ftxb3SnDIJ:mineco.fgov... Différents plans, transparents, sont superposés et on a peine à distinguer le haut du bas; des lignes et des couleurs morcellent le dessin. ... www.umc-europe.org/ch/jahreslosung/2003/diameditationf.doc L’aboutissement de sa recherche spirituelle et spatiale sera la création d’un espace pictural de peintures sur plans transparents http://asso.francenet.fr/lavaud/demarche.htm PDF] FOURNITURE D’UNE PLATINE DE CISAILLEMENT PERMETTANT L’OBSERVATION ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Plans transparents amovibles. Possibilité d’observer le matériau cisaillé par les techniques de microscopie. optique. Température d’observation variable de ... www.espci.fr/mpa/appels/2005/1920050028/cellule_cisaillemen... L'utilisation de formats d'image qui prennent en charge les arrière-plans transparents (p. ex., GIF ou PNG) font en sorte que les cartes sous-jacentes soient visibles. En outre, on peut demander des cartes individuelles à partir de différents serveurs. Le WMS permet ainsi de créer un réseau de serveurs de cartes répartis à partir duquel les clients peuvent créer des cartes personnalisées. http://gdr.nrcan.gc.ca/wms_f.php sans refermer l’animation précédente. Tous les niveaux supérieurs ont des arrières-plans transparents ce qui permet de visionner les couches inférieures. ... http://www.koolmoves.com/tutorials/koolmoves_help_fr.pdf ou http://66.249.93.104/search?q=cache:HvtyR0oHknEJ:www.koolmov... http://www.er.uqam.ca/nobel/k34005/lexique.htm gif : (Graphic Interchange Format) format d’image approprié pour Internet. Ce format ne comprend que 256 couleurs et permet de créer des arrière plans transparents. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-05-29 03:06:55 GMT) -------------------------------------------------- Pour le secteur de médecine de ton texte, on parle bien aussi de PLANS (voir l'extrait ci-dessous d'un long document) Comme le GTD en parlait pour la médecine dentaire et autre (voir la définition citée au début de ma réponse) et COMME DANS UN DES PREMIERS SITES CITÉS où on parlait DE PLANS TRANSPARENTS ET analyses grâce au SCANNER .... 005000) Procédé de photographie d'objets plans transparents, ou translucides,. disposés sur la plage d'un scanner à plat et éclairés par la lumière froide ... http://mineco.fgov.be/intellectual_property/patents_collecti... ou http://66.249.93.104/search?q=cache:f9ftxb3SnDIJ:mineco.fgov... TOUT COMME A LA FIN AUSSI DE CET EXTRAIT CI-DESSOUS (pour les mesures tomo-densitométriques) document très intéressant et détaillé, avec DESSINS http://titan.medhyg.ch/mh/formation/article.php3?sid=22592 *** Plan frontal *** Dans le plan frontal, la notion d'axe est fondamentale. L'articulation du genou est une articulation à deux degrés de liberté qui permet la flexion dans un *** plan sagittal *** passant entre les condyles fémoraux et la *** rotation axiale dans un plan vertical *** passant par l'épine tibiale médiane. […] En phase d'appui monopodal, le membre inférieur peut être assimilé à une colonne chargée excentriquement. Le poids du corps s'applique au niveau du centre de gravité qui se situe au voisinage du promontoire lombo-sacré. La ligne gravitaire est une droite joignant le centre de ce promontoire (S2) au milieu de la mortaise tibio-péronière (fig. 3). Plan sagittal […] Plan horizontal **** C’est dans le plan horizontal que se matérialise les anomalies de torsion du squelette du membre inférieur. *** La torsion squelettique se définit comme une déformation de l'os autour de son axe longitudinal. Elle est à opposer à la rotation qui représente le mouvement possible de cet os autour de cet axe. Bien qu'étudiée depuis la fin du XIXe siècle, la problématique des torsions essentielle en terme d'arthrose et critère d'alignement rotatoire des implants prothétiques est un sujet encore mal connu, ceci malgré les récentes acquisitions de l'ostéo-densitométrie. […] Cliniquement, les méthodes de mesure sont très imprécises. **** Au niveau du fémur, l'antéversion fémorale s'apprécie en comparant la prévalence de la rotation interne sur la rotation externe de la hanche, **** le patient étant en décubitus ventral, sa hanche en extension et le genou fléchi à 90°. La torsion tibiale s'apprécie en déterminant l'angle formé par l'axe bimalléolaire par rapport au plan sagittal de symétrie du corps. Il est également utile d'apprécier la mesure de l'angle du pas. En fait, **** seules les mesures tomo-densitométriques sont actuellement les plus fiables et les plus utilisées, le SCANNER pouvant être réalisé selon l'angle du pas.5 **** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations