superfici articolari

French translation: surfaces articulaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:superfici articolari
French translation:surfaces articulaires
Entered by: celiacp

13:13 May 26, 2006
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: superfici articolari
Gli anni ’90 hanno visto apparire protesi con superfici articolari sempre più resistenti ed il chirurgo, liberato dai problemi legati alla osteointegrazione e alla durata della protesi, ha iniziato a chiedersi come questa sostituzione di tessuto osteo-cartilagineo potesse funzionare al meglio delle sue possibilità.
bologna
surfaces articolaires
Explanation:
oui

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-05-26 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, avec "u", articulaires



--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-05-26 13:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Clavicule - WikipédiaLa partie médiale de la clavicule présente une surface articulaire s'articulant avec ... A côté de cette surface articulaire s'insert le ligament trapézoïde ...
fr.wikipedia.org/wiki/Clavicule - 18k - En caché - Páginas similares


Articulation sterno-claviculaire - Wikipédiaune comprise entre la surface articulaire concave du sternum et le disque articulaire,; l'autre comprise entre ce même disque articulaire et la surface ...
fr.wikipedia.org/wiki/Articulation_sterno-claviculaire - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de fr.wikipedia.org ]


Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2surfaces articolaires
celiacp
5INFO (not for grading) - surfaces articulaires
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
surfaces articolaires


Explanation:
oui

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-05-26 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, avec "u", articulaires



--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-05-26 13:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Clavicule - WikipédiaLa partie médiale de la clavicule présente une surface articulaire s'articulant avec ... A côté de cette surface articulaire s'insert le ligament trapézoïde ...
fr.wikipedia.org/wiki/Clavicule - 18k - En caché - Páginas similares


Articulation sterno-claviculaire - Wikipédiaune comprise entre la surface articulaire concave du sternum et le disque articulaire,; l'autre comprise entre ce même disque articulaire et la surface ...
fr.wikipedia.org/wiki/Articulation_sterno-claviculaire - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de fr.wikipedia.org ]




celiacp
Spain
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: perfetto, ma come hai corretto dopo = SURFACES ARTICULAIRES (vedere i miei esempi come info)
36 mins
  -> grazie 1000!

agree  Marie Christine Cramay
2 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
INFO (not for grading) - surfaces articulaires


Explanation:
esempi di vari tipi per confermare la risposta della collega =
SURFACES ARTICULAIRES


http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- médecine / médecine dentaire
face articulaire n. f.

Équivalent(s)
English articular surface
quasi-synonyme(s)
surface articulaire n. f.


PDF] Prothèses totales de hanche : le choix des surfaces articulaires est
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
surfaces articulaires optimales. (selon l’opérateur) sur le support ... (taille des surfaces articulaires,. matériaux composant ces sur- ...
www.sofcot.com.fr/www/public/Quotidien du medecin/Quotidien...

La mobilité de la colonne vertébrale - Doctissimo
Entre les surfaces articulaires inférieures et supérieures de deux vertèbres consécutives se trouve un disque intervertébral, constitué de cartilage, ...
www.doctissimo.fr/html/dossiers/mal_de_dos/sa_3781_mobilite...

HOSR - Prothèses totales de cheville
Les surfaces articulaires sont recouvertes de cartilage qui facilite le glissement et le ... A l’aide d’une scie, on enlève les surfaces articulaires usées. ...
www.hosr.ch/article.php3?id_article=56

Les Fractures du genou
Les fractures du genou sont graves car elles intéressent des surfaces articulaires et donc le cartilage. Cela implique qu’elle doivent être réparées avec le ...
www.genou.com/fractures/les_fractures_du_genou.htm

http://www.google.fr/search?q= "surfaces articulaires "&hl=i...
"surfaces articulaires "

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "surfaces ar...
"surfaces articulaires" + "prothèses"

HOSR - Prothèses totales de cheville
Les premières prothèses de cheville furent implantées au début des années 1970 ... Les surfaces articulaires sont recouvertes de cartilage qui facilite le ...
www.hosr.ch/article.php3?id_article=56

ISO - Organisation internationale de normalisation
ISO / CD 7206 - 2, Implants chirurgicaux - - Prothèses partielles et totales de l 'articulation de la hanche - - Partie 2 : Surfaces articulaires ...
http://195.141.59.67/iso/fr/CatalogueListPage.CatalogueList?...

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "surfaces ar...
"surfaces articulaires" + "prothèse"

France 5 : Le magazine de la santé - La prothèse de hanche (Le ...
Son rôle est d'assurer un frottement parfait des surfaces articulaires mais aussi ... car elles peuvent entraîner une infection au niveau de la prothèse. ...
www.france5.fr/sante/traitements/W00514/1/


+++++++++++++++++

E’ MOLTO MENO USATO con il termine “FACES ARTICULAIRES”


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "faces artic...
"faces articulaires"

LE SQUELETTE
F Le tibia: il présente une extrémité supérieure à deux faces articulaires (les cavités glénoïdes externe et interne) qui s’articulent chacune avec le ...
http://frankpaillard.chez-alice.fr/infirmier_ORTHO_SQUELETTE...

++++++++++++++
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "faces artic...
"faces articulaires" + "prothèse"


elysee
Italy
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search