GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:19 Jan 4, 2006 |
Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eloïse Notet-Gilet France Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | en dispensaire |
| ||
4 +2 | en ambulatoire |
| ||
4 | *** |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
*** Explanation: ambulatoire - hôpital de jour. Des soins qui ne nécessitent pas d'hospitalisation (qui se passent dans la journée) même s'ils nécessitent éventuellement un lit. On parle de "médecine ambulatoire". Reference: http://www.membresup.com/ambulatoire.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en dispensaire Explanation: ambulatorio = dispensaire ambulatoriamente = en dispensaire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en ambulatoire Explanation: On parle de soins ambulatoires www.ofas.admin.ch/publikat/rkuv/d/rkuv9901.pdf Je dirais en ambulatoire -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2006-01-04 18:15:05 GMT) -------------------------------------------------- essere assistito ambulatoriamente : avoir une assistance médicale Ambulatorio : cabinet médical également. |
| |
Grading comment
| ||