This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical: Cardiology

tratto di efflusso, tratto d'efflusso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tratto di efflusso, tratto d'efflusso
French translation:chambre de chasse
Entered by: Jordane Boury

22:53 Sep 6, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: tratto di efflusso, tratto d'efflusso
"Relazione a firma Dr.M.C. relativa a studio elettrofisiologico endocavitario eseguito con stimolazione ventricolare destra in due siti, apicale e del *tratto di efflusso*, positivo per induzione di numerosi episodi di tachicardia ventricolare non sostenuta, polimorfa rapidissima sia in condizioni basali che dopo somministrazine di isoproterenolo.
(...)
Comprendono un cateterismo cardiaco con coronarografia negativa, ventricolografia sinistra e destra che evidenzia “ventricolo sinistro con normali dimensioni e cinesi globale , lieve ectasia postero-basale ed ipocinesia con bulging apicale. Ventricolo destro con ipocinesia apicale e lieve ectasia del *tratto d’efflusso*”, una biopsia endomiocardica che ha evidenziato “miocardite linfocitaria con fibrosi ed occasionale evidenza di attività in ventricolo sinistro."

Chambre de chasse? Voie d'éjection?
Jordane Boury
France
Local time: 09:29


Summary of answers provided
5Voie d'éjection
Merlinux


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Voie d'éjection


Explanation:
Voie d'éjection du ventricule gauche

TRATTO D'EFFLUSSO DEL VENTRICOLO SINISTRO: piccola zona del cuore attraverso il quale il sangue passa dal ventricolo all'aorta; spesso è ristretta nella cardiomiopatia ipertrofica.

http://www.paris-ouest.univ-paris5.fr/pedagogie/cardio/obsvg...

Merlinux
Local time: 09:29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search