This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Media / Multimedia

che vanno e vengono

French translation: qui font des va-et-vient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che vanno e vengono
French translation:qui font des va-et-vient
Entered by: elysee

04:34 Jun 3, 2004
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
Italian term or phrase: che vanno e vengono
contesto = in una stanza di 1 castello con tante persone strane...(tipo cartone animato)

frase intera =

è popolata da un sacco di personaggi che vanno e vengono.
= elle est peuplée d'un tas de personnages qui....????

un aiuto?? ...mi sfugge...
grazie 1000
elysee
Italy
Local time: 02:13
qui font des va et des vient
Explanation:
Cest la vie, avec des va et des vient, des choses partent d'autres arrivent,
faut le prendre avec philosophie.
Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 02:13
Grading comment
ho verificato in Google, come avevi scritto non esiste....infatti invece si dice ad esempio "Des millions de gens...qui font des va-et-vient ...
Cmq grazie lo stesso x la traccia...

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5qui font des va et des vient
Hania Pietrzyk


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
qui font des va et des vient


Explanation:
Cest la vie, avec des va et des vient, des choses partent d'autres arrivent,
faut le prendre avec philosophie.


    Reference: http://archives.jeuxonline.info/fils/120529.html
Hania Pietrzyk
France
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
ho verificato in Google, come avevi scritto non esiste....infatti invece si dice ad esempio "Des millions de gens...qui font des va-et-vient ...
Cmq grazie lo stesso x la traccia...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Prempain: Pas très joli en français. Préférable: qui vont et viennent
49 mins
disagree  Delphine Brunel (X): oui, qui vont et viennent. Et on ne dit pas des va et DES vient mais des va et vient. De plus, "va et vient" se traduit "va e viene" en Italien...
4 hrs
agree  elisa1222
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search