con un botto schizza in cielo
French translation: ?la suite d'une explosion, elle est propuls? dans le ciel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Jun 2, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vole en l'air ... |
| ||
| 3 | V.S. |
| ||
| 3 | s'éjecte |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
V.S. Explanation: bouche d'égout...projetée (ou propulsée) dans le ciel par une explosion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
s'éjecte Explanation: Peut-être le verbe éjecter à la forme pronominale, est-ce bien français ? s'éjecte d'un seul coup vers le ciel ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
vole en l'air ... Explanation: comme verbe, j'utiliserai "voler" un couvercle de bouche d'égoût vole en l'air ... -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-02 17:42:44 (GMT) -------------------------------------------------- ou \"est catapulté en l\'air\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations