sovraregistrazione
French translation: écrasement (par enregistrement)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 May 16, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Media / Multimedia / surveillance vidéo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | écrasement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1écrasement Explanation: c'est le terme utilisé en vidéosurveillance, semble-t-il www.avideowarehouse.be/conseils/2_enregistrement.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2009-05-16 16:10:32 GMT) -------------------------------------------------- www.conrad.fr/webapps/4_camera_couleur.html c'est aussi le terme utilisé dans les textes officiels qui parlent de confidentialité et traitement des données, un aspect fondamental dans ce genre de systèmes www.videoprotection.interieur.gouv.fr/document/downloadDocu... -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2009-05-16 16:32:58 GMT) -------------------------------------------------- je mettrais écrasement tout court car le mot implique forcément qu'on enregistre sur quelque chose d'existant (autrement pour faire disparaître un fichier quel que soit son format il faut le supprimer) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations