convegnistica
French translation: activité liée à l'organisation de congrès
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Apr 9, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | de congrès |
| ||
| 4 | activité liée à l'organisation de congrès |
| ||
| 3 | activité des congrès |
| ||
| 3 | dynamisme inhérent (au congrès) |
|
Answers
49 mins confidence: 
de congrès Explanation: activité de congrès L’activité de congrès fait se rassembler physiquement, dans le cadre d’une réunion, des personnes issues d’horizons géographiques variés. Ces réunions naissent du besoin de rencontre de spécialistes, ou de personnes unies autour d’intérêts communs (entrepreneuriaux, scientifiques, associatifs, de loisirs…), qui ne vivent pas dans les mêmes territoires. http://librairie.immateriel.fr/fr/read_book/9782759208579/e9... Yachts de Paris met le cap à l'ouest et renforce son activité de congrès. La filiale de Sodexo rénove le port de Javel et crée un nouveau hub. Objectif : renforcer son activité de congrès et séminaires haut de gamme. http://www.lesechos.fr/economie-politique/regions/idf/020254... Le pôle Congrès-Expositions a vu son résultat opérationnel récurrent augmenter de 10,7%, avec une très bonne performance des grands salons et une augmentation de l`activité de congrès (notamment internationaux). http://www.bfmtv.com/economie/unibail-rodamco-resultat-net-r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
activité des congrès Explanation: * Reference: http://www.france-congres.org/pdf/19042011151110activite--de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dynamisme inhérent (au congrès) Explanation: Je crois que le problème se pose sur le terme "attività" qui en soi est banal en français. Donc une autre possibilité : grâce au dynamisme accompagnant toute manifestation, tout congrès. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
activité liée à l'organisation de congrès Explanation: activité liée à l'organisation de congrès -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-04-09 18:05:41 GMT) -------------------------------------------------- Art. 1er. - Les dispositions de la présente loi s'appliquent aux personnes physiques ou morales qui se livrent ou apportent leur concours, quelles que soient les modalités de leur rémunération, aux opérations consistant en l'organisation ou la vente: a) De voyages ou de séjours individuels ou collectifs; b) De services pouvant être fournis à l'occasion de voyages ou de séjours, notamment la délivrance de titres de transport, la réservation de chambres dans des établissements hôteliers ou dans des locaux d'hébergement touristique, la délivrance de bons d'hébergement ou de restauration; c) De services liés à l'accueil touristique, notamment l'organisation de visites de musées ou de monuments historiques. Les dispositions de la présente loi s'appliquent également aux opérations de production ou de vente de forfaits touristiques, tels que ceux-ci sont définis à l'article 2 ci-après, ainsi qu'aux opérations "liées à l'organisation de congrès" ou de manifestations apparentées dès lors que celle-ci inclut tout ou partie des prestations prévues aux a, b et c du présent article. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations