This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Marketing / Market Research

arriva così al suo compimento lanciando

French translation: arrive ainsi à terme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arriva così al suo compimento
French translation:arrive ainsi à terme
Entered by: elysee

21:44 Jul 27, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / macchina agricola
Italian term or phrase: arriva così al suo compimento lanciando
contesto: macchina agricola per alimentazione bovina

Dopo anni di innovazioni e ricerche, il progetto *** arriva così al suo compimento, lanciando *** sui mercati mondiali un prodotto che sposta “un po’ più in alto” quello che è il livello tecnologico del settore.


bozza (ma non mi convince molto, anche per lo stile):

..., le projet atteint ainsi son but ? (son objectif ?) en lançant sur les marchés mondiaux un produit qui...

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori.
elysee
Italy
Local time: 00:25
arrive ainsi à terme
Explanation:
ou : est maintenant complété
Une idée
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 00:25
Grading comment
grazie 1000 Béatrice e a tutte !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2arrive ainsi à terme
Béatrice Sylvie Lajoie
3aboutit donc ainsi au lancement
Carole Poirey


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arrive ainsi à terme


Explanation:
ou : est maintenant complété
Une idée

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie 1000 Béatrice e a tutte !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Re-bonjour Béatrice et toujours d'accord avec toi
15 mins
  -> Merci Francine :-)
agree  Annie Dauvergne
16 mins
  -> Merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aboutit donc ainsi au lancement


Explanation:
le projet aboutit donc ainsi au lancement sur les marchés mondiaux d'un produit qui

Le verbe aboutir a le mérite d'alléger la phrase sans rien enlever au sens
http://www.cnrtl.fr/definition/aboutir
ABOUTIR, verbe.
Toucher un bout, trouver un terme, avec ou sans nuance d'effort.



Carole Poirey
Italy
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search