a conferma

French translation: pour confirmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a conferma
French translation:pour confirmer
Entered by: Oriana W.

06:10 Jun 30, 2008
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
Italian term or phrase: a conferma
A conferma della sinergia che si è creata con il Gruppo, nel 2008 il prestigioso punto vendita di XXX ha vinto il “XXX Project”.

urgente grazie
Oriana W.
Italy
Local time: 15:09
pour confirmer
Explanation:
tout simplement
ou éventuellement "à titre de confirmation"
exemple :
I criteri di laboratorio consistono in un elenco di metodi di laboratorio utilizzati a conferma di un caso
Les critères de laboratoire consistent en une liste de méthodes de laboratoire utilisées pour confirmer un cas.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:09
Grading comment
merci Viviane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pour confirmer
Viviane Brigato
5Venant confirmer ...
Christine Laugier
4à l'appui
Valentina Diani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour confirmer


Explanation:
tout simplement
ou éventuellement "à titre de confirmation"
exemple :
I criteri di laboratorio consistono in un elenco di metodi di laboratorio utilizzati a conferma di un caso
Les critères de laboratoire consistent en une liste de méthodes de laboratoire utilisées pour confirmer un cas.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
merci Viviane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Tout simplement comme tu dis !
37 mins

agree  Annie Dauvergne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'appui


Explanation:
à l'appui de ...

Valentina Diani
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Venant confirmer ...


Explanation:
cela me parait meilleur en français, moins littéral.

Christine Laugier
France
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search