This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Marketing / Market Research

attivazione

French translation: activation d'un abonnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivazione di un abbonamento
French translation:activation d'un abonnement
Entered by: Virginie Ebongué

16:59 May 12, 2008
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: attivazione
Contexte: modalités de souscription à un abonnement pour une revue d'art
TEMPI DI ATTIVAZIONE DELL'ABBONAMENTO

L'abbonamento richiesto on-line viene registrato subito, non appena compilato il modulo di registrazione e confermati i dati inseriti premendo il bottone di conferma in fondo alla pagina.

Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte?
j'ai pensé à prise en compte, traitement mais cela ne semble pas etre l'expression appropriée.
Auriez-vous de meilleures idées?
Merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 23:57
délais d' activation
Explanation:
Délai D'activation De La Ligne Free (Clubic.com) 25 sep 2007 ... Dans mon cas, je suis parti d'un abonnement en degroupage total sans ... m'a dit qu'un délai d'1 mois est nécessaire pour activer la ligne . ...
www.clubic.com/forum/internet-general/delai-d-activation-de... - 108k - En cache - Pages similaires

[PDF] Conditions spécifiques d’abonnement

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2008-05-12 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

d'activation de ligne NEUF - Internet, réseaux et high tech ... Délai d'activation de ligne NEUF. Aller à :. Règles et mode d'emploi .... Pour des questions d'abonnement à France Télécom, j'ai décidé de les quitter et ...
forum.telecharger.01net.com/.../fai/delai-dactivation-de-ligne-neuf-338753/messages-1.html - 57k - En cache - Pages similaires

Délai d'activation d'Adsl ? - Windows & Software - FORUM HardWare.fr 15 déc 2005 ... Quel est le délai d'activation chez les fournisseurs d'accès pour ... jours après inscription sur internet et envoi du contrat d'abonnement. ...
forum.hardware.fr/hfr/WindowsSoftware/delai-activation-adsl-sujet_236250_1.htm - 50k - En cache - Pages similaires

Abonnement freebox et son délai d'activation - Journal du ... Le site d'information des Freenautes : de la Freebox HD à la téléphonie en passant par la télévision sur ADSL. Restez informés sur les offres de Free ...
www.journaldufreenaute.fr/forum/index.php?showtopic=4208&vi... - 44k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 23:57
Grading comment
Merci Thomas et bonne journée!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4délais d' activation
cenek tomas
3 +3mise en service/route
Antonio L.
4mise en service
Ivana Giuliani
3délai pour la mise en activité
Annie Dauvergne


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
délai pour la mise en activité


Explanation:
je pense que ça correspond.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mise en service/route


Explanation:
...

Antonio L.
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: ovviamente sono d'accordo con te
4 mins
  -> Grazie Ivana!
agree  eraser_ed: D'Accordo.
1 hr
  -> Grazie Edo!
agree  Frédérique Jouannet: ou délai de mise en place
12 hrs
  -> Merci Frédérique!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise en service


Explanation:
mise en service

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
délais d' activation


Explanation:
Délai D'activation De La Ligne Free (Clubic.com) 25 sep 2007 ... Dans mon cas, je suis parti d'un abonnement en degroupage total sans ... m'a dit qu'un délai d'1 mois est nécessaire pour activer la ligne . ...
www.clubic.com/forum/internet-general/delai-d-activation-de... - 108k - En cache - Pages similaires

[PDF] Conditions spécifiques d’abonnement

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2008-05-12 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

d'activation de ligne NEUF - Internet, réseaux et high tech ... Délai d'activation de ligne NEUF. Aller à :. Règles et mode d'emploi .... Pour des questions d'abonnement à France Télécom, j'ai décidé de les quitter et ...
forum.telecharger.01net.com/.../fai/delai-dactivation-de-ligne-neuf-338753/messages-1.html - 57k - En cache - Pages similaires

Délai d'activation d'Adsl ? - Windows & Software - FORUM HardWare.fr 15 déc 2005 ... Quel est le délai d'activation chez les fournisseurs d'accès pour ... jours après inscription sur internet et envoi du contrat d'abonnement. ...
forum.hardware.fr/hfr/WindowsSoftware/delai-activation-adsl-sujet_236250_1.htm - 50k - En cache - Pages similaires

Abonnement freebox et son délai d'activation - Journal du ... Le site d'information des Freenautes : de la Freebox HD à la téléphonie en passant par la télévision sur ADSL. Restez informés sur les offres de Free ...
www.journaldufreenaute.fr/forum/index.php?showtopic=4208&vi... - 44k - En cache - Pages similaires


cenek tomas
France
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Thomas et bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: oui, c'est bien mieux! Tu es l'ex Novakenny?
45 mins
  -> oui, tout à fait, merci.
agree  Livia Bianchini
56 mins
  -> merci.
agree  Sarah D'Angelo
20 hrs
agree  Xanthippe
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search