ciclone

French translation: cyclone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ciclone
French translation:	cyclone

12:28 Nov 6, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-09 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Equipement de retraitement PET

Italian term or phrase: ciclone

Ce terme apparait dans plusieurs descriptions d'équipements, comme:

"- granulatore con motore 15kw, griglia di macinazione con fori 6mm, applicazione ventilatore e vasca 150lt sotto **ciclone** del ventilatore"

"- depolveratore a labirinto, completo di tramoggia di caricamento, valvola rotativa di scarico, telaio di sostegno, ventilatore estrazione polveri, **ciclone** sullo scarico e valvola di aspirazione"

"- Cristallizzatore con volume 500 lt, pareti interne in acciaio, razze rotanti interne, gruppo di ventilazione su telaio a terra e riscaldamento elettrico, ciclone di filtrazione dell'aria di scarico da cristallizzatore."

Florian AUDRAIN KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 15 France
Local time: 23:05

cyclone

Explanation:
quelques références:

http://www.stf-aicha.de/fr/machine-construction/installation...
Station de deuxième traitement du PET
Un séparateur à air vertical nettoie le matériel, qui est introduit par un cyclone avec sas rotatif.

http://www.stivent.com/cyclones-et-cyclofiltres

http://www.pollutec-maroc.com/BROCHURE_AZIENDE_ITALIANE_A_PO...
Sa gamme de solutions comprend des technologies pour
éliminer les composés inorganiques et organiques polluants
(biofiltration, lavage chimique, charbons actifs) et les
poussières (filtres à manches, cyclones, lavage chimique)

http://www.herbold.com/fr/ancillary_equipment.html
Nous proposons un cyclone séparateur adapté à chaque ventilateur.

http://www.moretto.com/fr/Ventilateur-Cyclone-fr
Le ventilateur cyclone représente la solution la plus versatile et efficace pour l’extraction du matériel rebroyé des broyeurs de la série ECO.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-11-06 13:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ineris.fr/ippc/sites/default/files/files/pol_bref...
utilisation de cyclones et/ou filtres dans les évacuations d'air des unités de
dépoussiérage.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2014-11-09 17:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Florian.

Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 23:05

Grading comment

Merci ! J'avais un doute, mais effectivement, je retrouve aussi le même terme.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cyclone

tradu-grace

Answers

59 mins confidence:

cyclone

tradu-grace
Italy
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci ! J'avais un doute, mais effectivement, je retrouve aussi le même terme.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ciclone

French translation: cyclone

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ciclone

French translation: cyclone

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language