forza gentile
French translation: puissance douce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Aug 24, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Manufacturing / électroménager | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albert Golub Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puissance douce Explanation: ou non agressive |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
force/ puissance/ pouvoir délicat(e) ou tranquille Explanation: VITA ECONOMICA [COM] Voce completa IT forza di attrazione FR puissance attractive pouvoir d'attraction attractivité On parle d'un "vin délicat" ou d'une "âme délicate" en FR pour VINO GENTILE ou ANIMA GENTILE. J'ai aussi pensé à l'adjectif "tranquille", en référence aux slogans du type "force tranquille" ou "puissance tranquille", mais il faudrait voir si ce type d'expression est adaptée dans ce contexte. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour48 minutes (2009-08-25 16:18:22 GMT) -------------------------------------------------- Vu les précisions, peut-être veut-on faire allusion au silence (douceur). PUISSANCE SILENCIEUSE? -------------------------------------------------- Note added at 1 jour50 minutes (2009-08-25 16:21:01 GMT) -------------------------------------------------- Ou bien FORCE SILENCIEUSE? Voir lien suivant, par exemple : Réf :RO4523 Aspirateur traineau avec sac, Puissance 2200 W Nouvelle tête Delta Silence *force 4 fois plus silencieuse* que la Tête Silence; Garantie : 1 an http://www.monsieurdiscount.com/electromenager/Nettoyage_ent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
l'énergie plus délicate Explanation: ............l'énergie plus délicate de ............ cela dépend un peu de quel type d'appareil on parle on parle -------------------------------------------------- Note added at 2 jours23 heures (2009-08-27 14:32:49 GMT) -------------------------------------------------- S'agissant d'un aspirateur, je parlerais de " action plus délicate ....." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
discrète efficacité Explanation: la discrète efficacité de la chimie... Une autre proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations