listellare di abete

French translation: latté en sapin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:listellare di abete
French translation:latté en sapin
Entered by: Viviane Brigato

05:47 Jan 17, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / fabricant de portes
Italian term or phrase: listellare di abete
Telaio porta a doppio listellare di abete

(Description Porte)
Viviane Brigato
Italy
Local time: 19:35
latté en sapin
Explanation:
ici, latté deux faces en sapin
http://fabricants-btp.batiproduits.com/moniteur/FicheProdRec...
http://www.decospan.com/platen.aspx?page=222&drager=1&langua...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-17 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/furniture_househ...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:35
Grading comment
merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3latté en sapin
Agnès Levillayer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
latté en sapin


Explanation:
ici, latté deux faces en sapin
http://fabricants-btp.batiproduits.com/moniteur/FicheProdRec...
http://www.decospan.com/platen.aspx?page=222&drager=1&langua...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-17 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/furniture_househ...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Toujours d'accord
18 mins

agree  Chéli Rioboo
51 mins

agree  Marie Christine Cramay: Latté 2 faces, oui, car "à double lattes" renvoie davantage à la literie, par exemple./ Le GDT Hoepli traduit bien "listellare" par "latté" et aussi par "panneau latté" (autre cas).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search