This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

operatore pratico

French translation: opérateur d\'insémination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operatore pratico
French translation:opérateur d\'insémination
Entered by: Cindy Mittelette-Longuet

14:14 Jun 20, 2011
Italian to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Reproduction animale
Italian term or phrase: operatore pratico
Il s'agit de différents pratiquants de l'insémination artificielle animale :

I veterinari, gli *operatori pratici* e gli *operatori laici aziendali*che intendono esercitare l'attività di inseminazione artificiale devono essere iscritti in appositi elenchi tenuti dalla Ripartizione provinciale Agricoltura, che attribuisce a ciascun iscritto uno specifico codice univoco identificativo. Le domande d’iscrizione devono contenere le seguenti indicazioni: (...)

Ces deux termes sont bien distincts.

Toute suggestion est la bienvenue !

Merci d'avance pour votre aide
Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 10:33
Opérateur d'insémination
Explanation:
vedi il link

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-06-20 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Gli operatori pratici sono delle persone o alevatori che dopo avere fatto un corso effettuano le inseminazioni. Non fanno parte di una azienda di inseminazione. Sono una specie di freelance.
Selected response from:

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 10:33
Grading comment
Merci pour votre aide précieuse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Opérateur d'insémination
Dimitri Strappazzon (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Opérateur d'insémination


Explanation:
vedi il link

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-06-20 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Gli operatori pratici sono delle persone o alevatori che dopo avere fatto un corso effettuano le inseminazioni. Non fanno parte di una azienda di inseminazione. Sono una specie di freelance.


    Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/3069568...
Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide précieuse !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search