This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

che ne ha identificato il modo di agire

French translation: qui en a identifié le mode d'action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che ne ha identificato il modo di agire
French translation:qui en a identifié le mode d'action
Entered by: DAVID TRAD

08:27 Mar 30, 2010
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: che ne ha identificato il modo di agire
Le essenze vegetali sono i principi attivi contenuti nelle piante, la loro efficacia e' nota alla scienza che ne ha identificato il modo di agire.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 00:27
qui en a identifié le mode d'action
Explanation:
Mode d'action d'un principe actifs (on trouvera aussi mécanisme d'action)

Mode d'action des .... Le THC, principe actif du Cannabis, agit en effet au niveau du cerveau (voir ci-dessus) ...
www.snv.jussieu.fr/vie/dossiers/cannabis/thc.htm -
Selected response from:

DAVID TRAD
France
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qui en a identifié le mode d'action
DAVID TRAD
3 +2qui a identifié leur mode d'action
Albert Golub
3qui en a identifié les mécanismes d'action
Carole Poirey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
qui a identifié leur mode d'action


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 00:27
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
0 min
agree  Nicole Büchel
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qui en a identifié le mode d'action


Explanation:
Mode d'action d'un principe actifs (on trouvera aussi mécanisme d'action)

Mode d'action des .... Le THC, principe actif du Cannabis, agit en effet au niveau du cerveau (voir ci-dessus) ...
www.snv.jussieu.fr/vie/dossiers/cannabis/thc.htm -

DAVID TRAD
France
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
3 hrs
agree  zerlina
5 hrs
agree  enrico paoletti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui en a identifié les mécanismes d'action


Explanation:
je parlerais de mécanisme
[PDF] formation clinique recherche - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La préparation d'un élixir floral est une sorte de processus alchimique qui implique les 4 éléments .... diversité moléculaire des essences végétales. Les races chimiques ... Les modes et mécanismes d'action des substances aromatiques ...
www.institutdesante.org/file/PhytoAroma_2009.pdf

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search