"dotare" ou "adattare" dans ce cas
French translation: adattare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Feb 4, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yacine Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adattare |
| ||
| 1 +1 | adattare |
| ||
| 2 | valutare/calcolare |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dotare adattare Explanation: commentaire de mon ami (italien) en lisant cette phrase "non ha senso niente in questa frase". Ceci dit, je ne pense pas que ce soit "adattare" car "adattare una misura" n'a aucun sens (sinon ce n'est plus une mesure). Il faut chercher le sens de dotare dans ce cas-là, je ne pense pas que ce soit une erreur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| adattare adattare Explanation: adattare est correct |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
valutare/calcolare Explanation: un suggerimento, visto il contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations