clientelari e patrocini

French translation: réseaux clientélaires et patronages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clientelari e patrocini
French translation:réseaux clientélaires et patronages
Entered by: AVAT

21:33 Dec 1, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Thèse de doctorat
Italian term or phrase: clientelari e patrocini
"fare luce sulle reti clientelari e sui patrocini che portarono personaggi politici illustri a intervenire nel processo di controllo della stampa"

Merci pour votre aide
Marilyn D.
France
Local time: 11:34
réseaux clientélaires et patronages
Explanation:

UNE SUGGESTION :

Faire la lumière sur les réseaux clientélaires et sur les patronages qui (amenèrent d'illustres politiciens / d'illustres personnalités politiques …)


Bonjour,

pardonnez mes maladresses, j'utilise le site pour la première fois et ne suis pas certaine de la façon d'indiquer explications ainsi que les références. Fallait-il les indiquer dans une discussion pour éviter d'encombrer la réponse ?

J'ai vu que 2 emplacements sont prévus pour des exemples de phrases,
je suppose qu'il vaut mieux se limiter à 2 (la recherche étant faite, j'en ai indiqué 3)

Merci à vous tous de me corriger, je suivrai vos indications à l'avenir.
:)



Des exemples :

[ La présence soutenue de réseaux clientélaires, patrimonialistes ou de copinage, quel que soit le nom qu'on leur donne…]
http://www.diploweb.com/p5giau02.htm

[ Est-ce un hasard si, en 2007, les régions de plus forte participation électorale furent celles de l'Italie centrale [...] et celles de l'Italie méridionale, où les réseaux clientélaires de la Démocratie chrétienne restent solides ? ]
(Marc Lazar, professeur à science Po et à la Luiss (Rome)
http://www.slate.fr/story/9795/lecons-italiennes-pour-primai...

[ En Italie les réseaux clientélaires ont parasité de intérieur et dévoyé tout la fois les appareils partisans et les structures étatiques centrales régionales et locales. ]
http://spire.sciencespo.fr/hdl:/2441/5adcidkke9omt0s9p842g4c...




Le vocabulaire (sans doute superflu) :

1. Italien

- Clientelare :
Della clientela, relativo a clientele, che fa ricorso al clientelismo: metodi c., sistema c.,favoritismi c.; una politica clientelare.
http://www.treccani.it/vocabolario/clientelare/

- Patrocinio :
sostegno, appoggio, tutela
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=patrocinio


2. Français

- Clientélaire = relatif au clientélisme
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/clientéliste/1...

- Clientélisme
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/clientél...

- Patronage
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/patronage/5871...


Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réseaux clientélaires et patronages
AVAT
4les réseaux clientélistes et les parrainages
Antoine de Bernard


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réseaux clientélaires et patronages


Explanation:

UNE SUGGESTION :

Faire la lumière sur les réseaux clientélaires et sur les patronages qui (amenèrent d'illustres politiciens / d'illustres personnalités politiques …)


Bonjour,

pardonnez mes maladresses, j'utilise le site pour la première fois et ne suis pas certaine de la façon d'indiquer explications ainsi que les références. Fallait-il les indiquer dans une discussion pour éviter d'encombrer la réponse ?

J'ai vu que 2 emplacements sont prévus pour des exemples de phrases,
je suppose qu'il vaut mieux se limiter à 2 (la recherche étant faite, j'en ai indiqué 3)

Merci à vous tous de me corriger, je suivrai vos indications à l'avenir.
:)



Des exemples :

[ La présence soutenue de réseaux clientélaires, patrimonialistes ou de copinage, quel que soit le nom qu'on leur donne…]
http://www.diploweb.com/p5giau02.htm

[ Est-ce un hasard si, en 2007, les régions de plus forte participation électorale furent celles de l'Italie centrale [...] et celles de l'Italie méridionale, où les réseaux clientélaires de la Démocratie chrétienne restent solides ? ]
(Marc Lazar, professeur à science Po et à la Luiss (Rome)
http://www.slate.fr/story/9795/lecons-italiennes-pour-primai...

[ En Italie les réseaux clientélaires ont parasité de intérieur et dévoyé tout la fois les appareils partisans et les structures étatiques centrales régionales et locales. ]
http://spire.sciencespo.fr/hdl:/2441/5adcidkke9omt0s9p842g4c...




Le vocabulaire (sans doute superflu) :

1. Italien

- Clientelare :
Della clientela, relativo a clientele, che fa ricorso al clientelismo: metodi c., sistema c.,favoritismi c.; una politica clientelare.
http://www.treccani.it/vocabolario/clientelare/

- Patrocinio :
sostegno, appoggio, tutela
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=patrocinio


2. Français

- Clientélaire = relatif au clientélisme
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/clientéliste/1...

- Clientélisme
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/clientél...

- Patronage
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/patronage/5871...




AVAT
Italy
Local time: 11:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Avat pour cette réponse claire et documentée :)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les réseaux clientélistes et les parrainages


Explanation:
Ils abusent impunément de leur pouvoir en utilisant le système clientéliste, de parrainage, en distribuant des postes à leurs protégés.
https://blogs.mediapart.fr/marilza-de-melo-foucher/blog/1311...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 11:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Antoine pour votre réponse.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search