a pieno titolo
French translation: à plein titre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 May 12, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Linguistics / oggetti di design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | à plein titre |
| ||
| 3 +1 | parfaitement |
| ||
| 3 +1 | à part entière |
| ||
| 3 | qui renvoie clairement |
| ||
| 3 | complètement /entièrement |
|
Answers
1 hr confidence: 
qui renvoie clairement Explanation: ...Projet qui renvoie clairement à la tradition etc.. etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à plein titre Explanation: Louise Plante : Jocelyne Bronsard mairesse à plein titre | Des Chenaux - [ Traduci questa pagina ] 5 juin 2009 ... (Sainte-Geneviève-de-Batiscan) La conseillère municipale Jocelyne Bronsard est maintenant mairesse à plein titre de la municipalité de ... www.cyberpresse.ca › ... › Vie régionale › Des Chenaux - http://www.cnrtl.fr/definition/titre 2. À titre. [Constr. avec adj.] a) [Précédé ou suivi d'un adj. à valeur quantitative] De façon(s), pour une raison, des raisons. À bien des titres, à divers titres, à double titre, à de nombreux titres, à plus d'un titre, à tant de titres. Elle était grandement émue, à plusieurs titres, car elle craignait, entre autres choses, de perdre sa place (Boylesve, Leçon d'amour, 1902, p. 105). Plusieurs de ces officiers venaient d'être en contact, à titres divers, avec les événements de Verdun; ou avec des témoins oculaires; ou encore avec des gens particulièrement bien informés (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p. 94). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parfaitement Explanation: andrebbe bene anche "parfaitement" un'idea per la tua frase: Projet qui se marie parfaitement au sein du..... Direction des investissements .. Et à Mr Le Président d'ajouter : « Le Maroc est également un pays dynamique, avec une vision claire de son avenir qui se marie parfaitement ... http://www.invest.gov.ma/fr/actualite.jsp?idmod=8f&idrub=801... Exemple de réalisation de projets Grâce à une localisation rêvée au tournant de la rivière Bonniebrook la maison se marie parfaitement au sein du décor naturel. .. http://www.golfbonniebrook.com/fr-ca/projet-residentiel/exem... Un design exclusif qui se marie parfaitement avec les cuisines modernes En aluminium, une fois satur&. Hotte de cuisine Design Brandt 12 mois de garantie ... http://www.hottesdecuisine.net/Hotte-de-cuisine-design_1.htm... "se marie parfaitement" http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q="se marie parfaiteme... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-12 23:19:33 GMT) -------------------------------------------------- o per il verbo forse anche : Progetto che si inserisce a pieno titolo = projet qui adhère parfaitement .../ qui adhère tout à fait... / projet qui s'intègre parfaitement... Projet dont le caractère se marie parfaitement au.../tout à fait au... / projet dont le caractère épouse bien celui de..../pleinement celui de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
complètement /entièrement Explanation: un'alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à part entière Explanation: une possibilité Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations