accusare ingiustamente

French translation: porter de fausses accusations à l'encontre de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	accusare ingiustamente
French translation:	porter de fausses accusations à l'encontre de
Entered by:	Emanuela Galdelli

07:23 Aug 24, 2009

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / PV d\\\'interrogatoire

Italian term or phrase: accusare ingiustamente

Dans une affaire de viol, le juge pose la question suivante (doutes sur le sérieux de l'accusation):

Sa il motivo per cui sua nipote dovrebbe accusare ingiustamente X?

Je ne sais pas très bien comment rendre " accusare ingiustamente".

- Accuser injustement me semble peu idiomatique (et je sens dans injuste une connotation morale que je ne sens pas dans le mot italien).
- Accuser de manière injustifiée, mais alors pourquoi le juge n'a-t-il pas dit "senza giustificazione"?
- Accuser sans fondement, c'est ce qui me semble le plus idiomatique et peut-être le plus naturel pour une question orale, mais ça me semble loin de l'original.
- Accuser sans raison, mais après ça nous fait une redondance/un non-sens (qqch comme "savez-vous pour quelle raison elle accuse sans raison"...)

Voilà mon dilemme, mais peut-être aussi que je coupe les cheveux en quatre! Si qqn veut bien m'aider à faire un choix... Merci d'avance.

Patrick (pbtraductions) KudoZ activity Questions: 26 (none open) (4 closed without grading) Answers: 178 Switzerland
Local time: 06:14

porter de fausses accusations à l'encontre de

Explanation:
Savez-vous pour quelle raison votre nièce aurait pu porter de fausses accusations à l'encontre de XXX ?

1.
Porter plainte pour fausses accusations ou diffamation ? / Droit pénal
- [ Traduci questa pagina ]
21 oct 2008 ... Porter plainte pour fausses accusations ou diffamation ? : Mon mari a été précedement marié et a eu une petite fille.
www.experatoo.com/.../porter-plainte-pour-fausses_28139_1.h... - Copia cache - Simili
2.
Colombie. Les autorités doivent cesser de porter de fausses ...
- [ Traduci questa pagina ]
19 nov 2008 ... Washington / Londres – Le président colombien Álvaro Uribe doit cesserde proférer de fausses et dangereuses accusations contre l.
www.amnesty.org/.../colombia-stop-false-accusations-against... - Copia cache - Simili
3.
Le président colombien doit cesser de proférer de fausses ...
- [ Traduci questa pagina ]
Il faut que le président colombien, Álvaro Uribe, arrête de porter de fausses et dangereuses accusations contre les défenseurs des droits humains, ...
www.amnesty.org/.../colombian-president-should-stop-false-a... - Copia cache - Simili
4.
Amnesty International: Colombie. Les autorités doivent cesser de ...
- [ Traduci questa pagina ]
Les autorités doivent cesser de porter de fausses accusations contre des organisations de défense des droits humains et remédier aux atteintes signalées ...
www.amnestyinternational.be/doc/article13781.html - Copia cache - Simili
5.
Porter plainte pour une fausse accusation ?
- [ Traduci questa pagina ]
4 post - 3 autori - Ultimo post: 17 ott 2008
Porter plainte pour une fausse accusation ? : Bonjours a toute et a tous. J'ai une petite question, est-ce-que je peut porter plainte pour ...
www.infos-du-net.com/.../262117-5-porter-plainte-fausse-acc... - Copia cache - Simili
6.
UNE MERE CONDAMNEE POUR FAUSSES ACCUSATIONS DE VIOLENCES - Le blog ...
- [ Traduci questa pagina ]
(Comment cela, on aurait pas le droit de porter de fausses accusations ? ? , de toutes façon les mères ont forcement raison quand elles accusent, non ?) ...
laviedeperes.over-blog.com/.../UNE_MERE_CONDAMNEE_POUR_FAUSSES_ACCUSATIONS_DE_VIOLENCES-34... - Copia cache - Simili
7.
Fausse accusation de harcèlement au travail.
- [ Traduci questa pagina ]
20 post - 3 autori - Ultimo post: 9 mar
Meilleures réponses pour « Fausse accusation de harcèlement au travail. ..... pour porter de telles accusations sans s'exprimer d'elle même? ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../affich-4140070-fausse-accusation-de-harcelement-au-travail - Copia cache - Simili
8.
Fausse accusation de viol conjugal: Khalid, en prison, en grève de ...
- [ Traduci questa pagina ]
Il y a donc un grand intérêt à porter de fausses accusations. C'est très rémunérateur. Et c'est effarant. Ecrit par : Johann | 24 janvier 2009 ...
hommelibre.blog.tdg.ch/.../fausse-accusation-de-viol-conjugal-khalid-en-prison-en-greve.html - Copia cache - Simili
9.
enquete
- [ Traduci questa pagina ]
les motivations qui amènent une conjointe ou ex-conjointe à porter de fausses accusations et les bénéfices qu'elle peut en retirer, particulièrement dans le ...
www.coalitiondeshommes.org/enquete.htm - Copia cache - Simili
10.
Comment peut-on faire ça? une fausse accusation chamboule mon ...
- [ Traduci questa pagina ]
Maintenant nous allons porter plainte pour diffamation et fausse accusation car il faut que mon homme sorte totalement blanchi de cette histoire. ...
forum.aufeminin.com/.../__f330_psycho9-Comment-peut-on-faire-ca-une-fausse-accusation-chamboule-mon-couple.html - Copia cache - Simili

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:14

Grading comment

Merci Carole!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

accuser à tort

ankontakt

porter de fausses accusations à l'encontre de

Carole Poirey

accusation sans bien-fondé

Manu2003

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +6

accuser à tort

Explanation:
une autre alternative...

ankontakt
France
Local time: 06:14
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci Patrick! Mais "à tort", ça ne donne pas un peu l'impression qu'il y a erreur sur la personne? Que le violeur serait qqn d'autre? Ici le témoin a émis l'hypothèse que sa nièce n'a pas été violée et le juge d'instruction veut comprendre pourquoi elle aurait porté ces accusations.

32 mins confidence:

accusation sans bien-fondé

Explanation:
on parle de "accusation sans bien-fondé" et aussi du "bien-fondé" de l'accusation justement pour se reférer à une accusation avec des motivations serieuses...

c'est une notion avec des occurences sur le web bien fiables (communauté européenne, livre de droits et traités) mais il faudrait transformer le verbe "accuser" en substantif pour utiliser l'expression "accusation sans bien-fondè"

Example sentence(s):

Il précise qu\'il a été condamné sans avoir été entendu sur le bien-fondé de ces accusations et invoque l\'article 6 par. 1 et 3 de la Convention. ...voir le lien http://books.google.it/books?id=KlKVF04tr5sC&pg=PA149&dq=%22accusation+sans+bien-fond

Reference: http://books.google.it/books?ei=B0aSSv_lEJ3mnAPYwMGnAQ&ct=re...

Manu2003
Local time: 06:14
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Merci Manu!

13 hrs confidence:

porter de fausses accusations à l'encontre de

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

Grading comment

Merci Carole!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accusare ingiustamente

French translation: porter de fausses accusations à l'encontre de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

accusare ingiustamente

French translation: porter de fausses accusations à l'encontre de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language