carrozzone

17:10 Aug 30, 2009 

Je trouve que "carrozzone" fait fort bien la synthèse des nombreuses pistes des solutions proposées par Laurent et Christine, et je suis donc bien embêté pour faire un choix.
Ma conclusion est que la traduction doit s'adapter au contexte en prenant au cas par cas les différentes notions : usine à gaz institutionnelle, corporatiste, clanique ou clientélaire, en suivant les différentes suggestions de Christine : chapelle, machinerie, réseau, etc.
J-M

19:30 Aug 24, 2009 

.....et "MAGOUILLE" ne conviendrait-il pas?

14:37 Aug 23, 2009 

ci ritroviamo anche la Domenica! Questa è difficile, la tua definizione coglie il senso, ma un po' lunga come traduzione, non ti pare? Carozzone è così... così... sintetico.

14:17 Aug 23, 2009 

solo un'idea:... machines d'intérets clientélaires du régime...o simile
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/genes... pag.77 in fondo, anche se 'machine' é tra virgolette.
Forse anche un buon dizionario dell'argot ?

12:52 Aug 23, 2009 

La definizione adatta al testo che offre lo Zingarelli è "Grosso gadagno fatto con loschi intrighi" o anche "una carica pubblica inefficiente e clientelare". Neanch'io riesco a trovare un equivalente soddisfacente in francese. Ma spero che le definizioni siano d'aiuto a te o a altri traduttori più esperti in materia.