GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Jun 1, 2005 |
Italian to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sigillum |
| ||
3 | fait à la mais peut-être |
| ||
3 | avec le cachet d'un fabricant |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fait à la mais peut-être Explanation: Je crois que l'on parle d'amphores et de plats fabriqué à la main. De toute façon, si le texte est ancien, ils étaient tous faits artisanelement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avec le cachet d'un fabricant Explanation: Con la vernice nera, la coroplastica e la ceramica comune, si fabbricavano ad Ischia anche anfore commerciali "a punta", che servivano da contenitori per il vino. Esse recano spesso sull'ansa dei bolli in lettere greche con il nome del fabbricante. Per lo più si tratta di nomi greci, ma compaiono anche nomi oschi. http://www.pithecusae.it/xsala7b.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-06-01 14:38:39 GMT) -------------------------------------------------- l\'empreinte des doigts du mouleur, le cachet d\'un fabricant. ... probablement sous l\'influence des idées grecques: les colonnes qui bordent la première ... www.gutenberg.org/dirs/ 1/0/8/4/10841/10841-h/10841-h.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sigillum Explanation: en archéologie on parle de poinçon ou "sigillum" qui correspond à la "signature" que le potier enfonçait dans l'argile avant la cuisson sur le fond de la pièce -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-06-01 15:02:51 GMT) -------------------------------------------------- www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/lettres/latin/gallo_ro/va... http://jp.armengaud.free.fr/casimir/sigill02.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.