Modello/tipo di dichiarazione

French translation: formulaire / type de déclaration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Modello/tipo di dichiarazione
French translation:formulaire / type de déclaration
Entered by: Dario Natale

17:44 Dec 29, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Ricevuta modello di dichiarazione società di capitali
Italian term or phrase: Modello/tipo di dichiarazione
Secondo voi è corretto:
Modello = Formulaire
Tipo = Modèle
Modello in italiano è associato al numero del modello, in francese trovo questo:
http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/recherche;jsessi...
Invece per tipo vengono associati i seguenti termini (TVA, Dichiarazione complementare, Eventi eccezionali)
Grazie in anticipo.
Dario Natale
Local time: 01:34
formulaire / type de déclaration
Explanation:
Modello = Formulaire
(questo è sicuro)

per "tipo" io metterei "type"
cioè nel senso generico, per appunto indicare i vari tipi che esistono, le varie categorie


http://www.scellier.com/blog-scellier/remplir-et-optimiser-s...
En plus de la déclaration des revenus (n°2042), il existe d’autres déclarations plus spécifiques qui concernent certains types de revenus.
La déclaration comprend alors plusieurs formulaires :

- La déclaration de revenus fonciers n°2044 pour déclarer vos revenus (ligne 211) et les charges (partie 210). Sur la ligne 250, notez les intérêts d’emprunts si un prêt a été contracté ;
- Le formulaire 2042-C pour noter la réduction d’impôt et le déficit foncier éventuel ;
- Le formulaire 2044-EB, mais uniquement lors de la 1ère année de location. Ce formulaire sert à préciser quel dispositif Scellier a été choisi ainsi que les informations sur l’adresse et le logement ;
- Une copie de l’acte notarié, également pour la 1ère année de location ;
- Une copie du contrat de bail, et ce, pour chaque nouveau locataire.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-12-29 18:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Formulaire 2042 des Impôts
– ... spéciale destinés à la déclaration des revenus fonciers, imprimé n° ... de tous les types de formulaires et imprimés 2042 des impôts (voir ..
http://www.juridique-et-droit.com/formulaire-2042-des-impots...

quel type de déclaration ... de la location meublée sur le formulaire 2042 c de sa déclaration des revenus, ...
http://www.landwell.fr/revenus-fonciers.html

auto-entrepreneur : Comment remplir sa déclaration d'impots 2042...
– Le formulaire à remplir pour les auto-entrepreneur est le 2042-C. Si vous faites ... 2042 C qui est un complément au formulaire de déclaration des revenus. ... ***Dans le doute sur votre type d'activité, *** contactez le services des ..
http://autoentrepreneurinfo.com/auto-entrepreneur-comment-re...

LISTE DES DOCUMENTS A FOURNIR A L'APPUI DE VOTRE ...
. Avis d'imposition ou déclaration des revenus perçus visée par les services fiscaux (tous types de formulaires 1040 accompagnés de toutes les annexes ou ...
http://www.consulfrance-washington.org/IMG/pdf/Liste_justifi...



--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-12-29 18:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Type de formulaire . ... Numéro de séquence du formulaire . .... que la déclaration des Revenus Professionnels peut s'effectuer par voie télématique. Il établit ...
http://msa.fr/files/msa00/msa00_1274186163374_TOME_4.pdf

Deux types de déclarations sont à faire : auprès des services fiscaux et ... La déclaration des revenus se fait au moins du formulaire 2042 C en ...
http://decryptages.wordpress.com/2008/02/29/comment-declarer...


"déclaration des revenus" + formulaire + type
http://www.google.fr/#q="déclaration des revenus" + formulai...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2011-12-30 21:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie per il pensiero, (ma è solo quotidiano normale, nessune feste)
Buone feste e auguri a te
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 01:34
Grading comment
Grazie Corinne e buone feste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formulaire / type de déclaration
elysee


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formulaire / type de déclaration


Explanation:
Modello = Formulaire
(questo è sicuro)

per "tipo" io metterei "type"
cioè nel senso generico, per appunto indicare i vari tipi che esistono, le varie categorie


http://www.scellier.com/blog-scellier/remplir-et-optimiser-s...
En plus de la déclaration des revenus (n°2042), il existe d’autres déclarations plus spécifiques qui concernent certains types de revenus.
La déclaration comprend alors plusieurs formulaires :

- La déclaration de revenus fonciers n°2044 pour déclarer vos revenus (ligne 211) et les charges (partie 210). Sur la ligne 250, notez les intérêts d’emprunts si un prêt a été contracté ;
- Le formulaire 2042-C pour noter la réduction d’impôt et le déficit foncier éventuel ;
- Le formulaire 2044-EB, mais uniquement lors de la 1ère année de location. Ce formulaire sert à préciser quel dispositif Scellier a été choisi ainsi que les informations sur l’adresse et le logement ;
- Une copie de l’acte notarié, également pour la 1ère année de location ;
- Une copie du contrat de bail, et ce, pour chaque nouveau locataire.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-12-29 18:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Formulaire 2042 des Impôts
– ... spéciale destinés à la déclaration des revenus fonciers, imprimé n° ... de tous les types de formulaires et imprimés 2042 des impôts (voir ..
http://www.juridique-et-droit.com/formulaire-2042-des-impots...

quel type de déclaration ... de la location meublée sur le formulaire 2042 c de sa déclaration des revenus, ...
http://www.landwell.fr/revenus-fonciers.html

auto-entrepreneur : Comment remplir sa déclaration d'impots 2042...
– Le formulaire à remplir pour les auto-entrepreneur est le 2042-C. Si vous faites ... 2042 C qui est un complément au formulaire de déclaration des revenus. ... ***Dans le doute sur votre type d'activité, *** contactez le services des ..
http://autoentrepreneurinfo.com/auto-entrepreneur-comment-re...

LISTE DES DOCUMENTS A FOURNIR A L'APPUI DE VOTRE ...
. Avis d'imposition ou déclaration des revenus perçus visée par les services fiscaux (tous types de formulaires 1040 accompagnés de toutes les annexes ou ...
http://www.consulfrance-washington.org/IMG/pdf/Liste_justifi...



--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-12-29 18:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Type de formulaire . ... Numéro de séquence du formulaire . .... que la déclaration des Revenus Professionnels peut s'effectuer par voie télématique. Il établit ...
http://msa.fr/files/msa00/msa00_1274186163374_TOME_4.pdf

Deux types de déclarations sont à faire : auprès des services fiscaux et ... La déclaration des revenus se fait au moins du formulaire 2042 C en ...
http://decryptages.wordpress.com/2008/02/29/comment-declarer...


"déclaration des revenus" + formulaire + type
http://www.google.fr/#q="déclaration des revenus" + formulai...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2011-12-30 21:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie per il pensiero, (ma è solo quotidiano normale, nessune feste)
Buone feste e auguri a te

elysee
Italy
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie Corinne e buone feste!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
34 mins
  -> grazie Tradugrace. Buona serata

agree  enrico paoletti
16 hrs
  -> grazie Enrico, buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search