This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Taxation & Customs

deleghe di pagamento

French translation: ordres de paiement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deleghe di pagamento
French translation:ordres de paiement
Entered by: Viviane Brigato

13:45 May 29, 2011
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: deleghe di pagamento
Il numero di partita VA deve essere indicato nelle dichiarazioni annuali IVA, nelle deleghe al pagamento dell' IVA conferite alle aziende di credito, nonché in ogni altra comunicazione all'ufficio provinciale IVA.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 04:09
délégations de paiement
Explanation:
Par analogie :

1) Quelques éléments sur la délégation de paiement :

La délégation de paiement (cf. art 1275 du Code Civil) est une procédure juridique par laquelle une personne, appelée "délégué" (en l’occurrence la collectivité publique), s’oblige, sur instruction d’une autre personne, appelée "délégant" (le titulaire du marché ou un sous-traitant payé directement), envers une troisième, dite "délégataire" (une autre entreprise).

La délégation de paiement peut constituer un risque pour le délégué, notamment s’il s’agit d’une collectivité publique dans le cadre d’une commande qu’elle a passée. En effet, même si le délégant n’a pas rempli ses engagements envers lui, le délégué n’en reste pas moins tenu vis à vis du délégataire sans pouvoir se prévaloir d’une telle circonstance. Autrement dit, le délégué actionné par le délégataire ne peut opposer à celui-ci aucune exception tirée de ses rapports avec le délégant ou encore entre ce dernier et le délégataire.


http://www.colloc.bercy.gouv.fr/colo_struct_marc_publ/dele_p...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-29 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je change ma réponse (bien que non erronée, pas tout à fait juste)
Finalement c'est le cas de la "delega F-24" que l'on doit maintenant payer par voie télématique.
C'est un "ORDRE DE PAIEMENT""
"une autorisation de paiement"

Delega F-24
Disposizione di pagamento di tasse, imposte, premi e contributi previdenziali

http://www.cbi-org.eu/Engine/RAServePG.php/P/269210010400/M/...

F24 Provision
Payment orders (taxes, premiums and social welfare contributions
http://www.cbi-

org.eu/Engine/RAServePG.php/P/269210010400/L/1

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-29 14:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

eT JE VIENS DE TROUVER :

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_taxation_cu...

... è qui sottinteso "ordre de paiement"; delega irrevocabile altro non significa che il sig. X ha dato ordine irrevocabile alla banca di pagare le somme indicate attraverso la presentazione della delega F24 (o modello F24). La delega è proprio quel modulo che tu stessa hai messo nel link

confirmé aussi par Agnès
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 04:09
Grading comment
Merci Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1délégations de paiement
Béatrice Sylvie Lajoie
4ordre de paiement
Cécile A.-C.
3procurations / pouvoirs à effectuer des règlements / versements
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procurations / pouvoirs à effectuer des règlements / versements


Explanation:
.............

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-05-29 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

vu la tournure de la phrase : procurations données pour effectuer des versements de TVA

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
délégations de paiement


Explanation:
Par analogie :

1) Quelques éléments sur la délégation de paiement :

La délégation de paiement (cf. art 1275 du Code Civil) est une procédure juridique par laquelle une personne, appelée "délégué" (en l’occurrence la collectivité publique), s’oblige, sur instruction d’une autre personne, appelée "délégant" (le titulaire du marché ou un sous-traitant payé directement), envers une troisième, dite "délégataire" (une autre entreprise).

La délégation de paiement peut constituer un risque pour le délégué, notamment s’il s’agit d’une collectivité publique dans le cadre d’une commande qu’elle a passée. En effet, même si le délégant n’a pas rempli ses engagements envers lui, le délégué n’en reste pas moins tenu vis à vis du délégataire sans pouvoir se prévaloir d’une telle circonstance. Autrement dit, le délégué actionné par le délégataire ne peut opposer à celui-ci aucune exception tirée de ses rapports avec le délégant ou encore entre ce dernier et le délégataire.


http://www.colloc.bercy.gouv.fr/colo_struct_marc_publ/dele_p...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-29 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je change ma réponse (bien que non erronée, pas tout à fait juste)
Finalement c'est le cas de la "delega F-24" que l'on doit maintenant payer par voie télématique.
C'est un "ORDRE DE PAIEMENT""
"une autorisation de paiement"

Delega F-24
Disposizione di pagamento di tasse, imposte, premi e contributi previdenziali

http://www.cbi-org.eu/Engine/RAServePG.php/P/269210010400/M/...

F24 Provision
Payment orders (taxes, premiums and social welfare contributions
http://www.cbi-

org.eu/Engine/RAServePG.php/P/269210010400/L/1

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-29 14:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

eT JE VIENS DE TROUVER :

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_taxation_cu...

... è qui sottinteso "ordre de paiement"; delega irrevocabile altro non significa che il sig. X ha dato ordine irrevocabile alla banca di pagare le somme indicate attraverso la presentazione della delega F24 (o modello F24). La delega è proprio quel modulo che tu stessa hai messo nel link

confirmé aussi par Agnès

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Béatrice
Notes to answerer
Asker: Oui Béatrice il s'agit bien du F24 (par exemple) et en effet j'avais moi aussi pensé à "ordre de paiement" mais je n'en étais pas certaine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: ordre de paiement, en effet
2 hrs
  -> Merci Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordre de paiement


Explanation:
ou authorisations de paiement

Cécile A.-C.
United States
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search