Clausola di recesso
French translation: clause résolutoire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:45 Oct 4, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / CERTIFICAZIONE DEI REDDITI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | clause de dédit |
| ||
| 4 | Clause de renonciation |
| ||
| 4 | clause résolutoire |
| ||
| 3 | Clause de retrait |
|
Answers
4 mins confidence: 
clause de dédit Explanation: j'espère que ça puisse aider! @ bientot umberto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Clause de renonciation Explanation: Bon travail! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Clause de retrait Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-10-04 10:56:41 GMT) -------------------------------------------------- La clause de retrait permet à un signataire de se retirer du capital si un ou des évènements précisés dans le pacte surviennent au cours de la période de validité du contrat (cession de certains actifs, départ d'un associé,…). Les signataires du pacte sont contraints de racheter les parts du partenaire souhaitant se retirer à un prix calculé d'avance et précisé dans le pacte. http://www.fusacq.com/fr/contenu/pacte_actionnaires.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
clause résolutoire Explanation: Che io sappia, clausola di recesso equivale a clausola rescissoria che si traduce con "Clause résolutoire" Une clause dite "clause résolutoire" peut être insérée dans un contrat par les parties. Elle prévoit qu'en cas d'inexécution totale ou partielle de ses obligations par l'un de co-contractant, la convention sera résolue de plein droit. Si un différend survient entre les parties, le jugement qui sera prononcé par la suite, ne fera que constater que les conditions prévues par la clause résolutoire ont bien été réunies. Les pouvoirs du juge sont restreint à tirer les conséquences de la résolution ou de la résiliation. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/clause-reso... http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/resiliation... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations