curvatura filo-concorrenziale

French translation: inclination en faveur de la concurrence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:curvatura filo-concorrenziale
French translation:inclination en faveur de la concurrence
Entered by: Emmanuella

14:57 Aug 6, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Ricorso
Italian term or phrase: curvatura filo-concorrenziale
.. tenuta in doverosa considerazione la curvature filo-concorrenzial dell''istituto della reintegrazione, la Commissione ritiene....

curvatura = aspect ? filo-concorrenaziale ?

Si tous les traducteurs ne sont pas en vacances, merci à ceux qui m'aideron à traduire ces deux mots.
Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:51
inclination en faveur de la concurrence
Explanation:
www.persee.fr/doc/ecofi_0987-3368_1990_num_12_1_1673
di B Yoncourt - ‎1990 - ‎Citato da 3 - ‎Articoli correlati
Voilà qui explique son inclination en faveur du crédit objectif, consistant à .... Si certaines banques se livrent une concurrence par les taux dont les Pme les plus ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-08-06 22:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

inclination pro-concurrentielle cf.www.autoritedelaconcurrence.fr/.../consultation_n...
PRO OU ANTICONCURRENTIELLES ? Document de consultation ... Le bilan économique des normes du point de vue de la concurrence ........................
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 14:51
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide très utile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caractère proconcurrentiel
Jean-Marie Le Ray
3 +1inclination en faveur de la concurrence
Emmanuella
3penchant en faveur de la concurrence
Françoise Vogel


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penchant en faveur de la concurrence


Explanation:
par exemple

philo-concurrentiel est un peu sarcastique (je ne sais pas si j'oserais le néologisme)

Françoise Vogel
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inclination en faveur de la concurrence


Explanation:
www.persee.fr/doc/ecofi_0987-3368_1990_num_12_1_1673
di B Yoncourt - ‎1990 - ‎Citato da 3 - ‎Articoli correlati
Voilà qui explique son inclination en faveur du crédit objectif, consistant à .... Si certaines banques se livrent une concurrence par les taux dont les Pme les plus ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-08-06 22:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

inclination pro-concurrentielle cf.www.autoritedelaconcurrence.fr/.../consultation_n...
PRO OU ANTICONCURRENTIELLES ? Document de consultation ... Le bilan économique des normes du point de vue de la concurrence ........................

Emmanuella
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide très utile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: j'aime bien inclination
8 hrs
  -> Bonjour Françoise. Merci pour le fair play
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caractère proconcurrentiel


Explanation:
en tenant compte du caractère proconcurrentiel de la réintégration dans ses droits du ... (le contexte devrait le préciser), la Commission a ...
Ici proconcurrentiel (filoconcorrenziale) est utilisé en opposition à anticoncurrentiel (anticoncorrenziale)

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: une découverte intéressante!
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search