This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Consistenza catastale

French translation: Désignation cadastrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Consistenza catastale
French translation:Désignation cadastrale

08:47 Jul 15, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-18 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / è un atto notarile
Italian term or phrase: Consistenza catastale
Si parla della vendita di un appartamento.
OlenaA
Italy
Désignation cadastrale
Explanation:
Un peu plus de contexte serait utile, mais ça devrait correspondre à ça

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-15 10:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Il pourrait également s'agir de la surface castrale, si consistenza est suivie de "mq" dans l'original

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-15 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

cadastrale!
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 17:52
Grading comment
Grazie per la risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1consistance cadastrale
enrico paoletti
4Désignation cadastrale
Jean-Marie Le Ray
Summary of reference entries provided
consistance
Coline Roux

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consistance cadastrale


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coline Roux
5 hrs
  -> Merci, Coline.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Désignation cadastrale


Explanation:
Un peu plus de contexte serait utile, mais ça devrait correspondre à ça

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-15 10:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Il pourrait également s'agir de la surface castrale, si consistenza est suivie de "mq" dans l'original

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-15 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

cadastrale!

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per la risposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
15 hrs
disagree  Renato Suetta: la Désignation indica semmai l'identificativo catastale (cioé particella, subalterno ecc.); la consistenza è rappresentata invece dal numero delle stanze di un'abitazione o dall'area: suggerirei "composition cadastrale"
1653 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: consistance

Reference information:
"Cette matrice récapitule pour chaque propriétaire les biens, bâtis ou non bâtis, qu’il possède dans la commune, avec leur consistance et leur revenu
cadastral."
http://www.crpfaquitaine.fr/docs/aide_memoire/matrice_cadast...

"L’acquisition ou la vente d’un établissement industriel entier ne constitue pas un changement de consistance ; elle peut, cependant, s’accompagner d’un changement d’affectation (affectation à un usage autre qu’industriel) entraînant la nécessité, pour l’acquéreur, de rédiger une déclaration."
http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescrip...

"connaître l’emplacement, la délimitation, voire la consistance d’un bien immobilier ;"
http://www.dossierfamilial.com/immobilier/proprietaire/deman...

Coline Roux
France
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search