This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

discrasia tra le premesse

French translation: antinomie entre les ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:discrasia tra le premesse
French translation:antinomie entre les ...
Entered by: Alexandre Tissot

16:45 Sep 14, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Héritage et droits d\'auteur
Italian term or phrase: discrasia tra le premesse
Bonsoir,

Je traduis un document qui porte sur les droits d'auteur et l'héritage d'une personne.

"In proposito, è da dubitarsi che la società voglia acquistare l’eredità della personna, dato che vi si mostra interesse soltanto per i diritti patrimoniali relativi alle opere di cui la personna è autore e/o coautore.
Inoltre, anche sotto questo aspetto, sussiste una considerevole dose d’equivocità, derivante da una ***discrasia tra le premesse***."

Une "dyscrasie/désorganisation entre les conditions" me semble une formule peu appropriée. Auriez-vous des idées ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 02:34
antinomie entre les ...
Explanation:
déf. : Contradiction réelle ou apparente entre deux lois, deux principes, deux idées

en ce qui concerne le mot "premesse"
S'agit-il des considérants ? "des énoncés du préambule" ?
"des "allégations" (dans un mémoire ou un acte d'assignation)?
Il manque des éléments pour être en mesure de répondre





--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-15 01:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi utiliser, si les différences des énoncés/allégations sont moins importantes`: discordance, voire incompatibilité

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-15 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait voir cette lettre. le mot « Premesse » est souvent traduit par préambule, ou encore, si le texte s'y prête, les considérants, si les énoncés commencent par "Considérant que"
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 02:34
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4antinomie entre les ...
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antinomie entre les ...


Explanation:
déf. : Contradiction réelle ou apparente entre deux lois, deux principes, deux idées

en ce qui concerne le mot "premesse"
S'agit-il des considérants ? "des énoncés du préambule" ?
"des "allégations" (dans un mémoire ou un acte d'assignation)?
Il manque des éléments pour être en mesure de répondre





--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-15 01:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi utiliser, si les différences des énoncés/allégations sont moins importantes`: discordance, voire incompatibilité

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-15 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait voir cette lettre. le mot « Premesse » est souvent traduit par préambule, ou encore, si le texte s'y prête, les considérants, si les énoncés commencent par "Considérant que"


Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, Béatrice. Pour "premesse", j'ai ajouté davantage de contexte par la suite dans la zone de discussion et il est question de ceci : "una ***discrasia tra le premesse*** della lettera d'invito a contrattare e la parte di essa in cui è esposta una parziale puntuazione contrattuale". Cela aide-t-il ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search