ex art. 86 l.i.

French translation: conformément à l'art. 86 de la Loi sur les inventions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ex art. 86 l.i.
French translation:	conformément à l'art. 86 de la Loi sur les inventions
Entered by:	Marie Christine Cramay

17:41 Dec 17, 2009

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Assignation pour contrefaçon - brevet et propriété industrielle et intellectuelle

Italian term or phrase: ex art. 86 l.i.

Ciò posto, si chiedeva la condanna della convenuta al risarcimento dei danni tutti subiti in relazione alla contraffazione del breveto europeo, da quantificarsi all'esito dell'istruttoria ovvero, in subordine, in via equitativa ex art. 86 "l.i..*

Que peut bien signifier ce "l.i."?
J'ai bien fait quelques recherches, mais rien de concluant.
Selon/en vertu de l'art. 86 ...?
Merci beaucoup. Très urgent (révision et livraison demain matin).

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4650 Italy
Local time: 05:40

conformément à l'art. 86 de la Loi sur les inventions

Explanation:
http://www.notiziariogiuridico.it/brevetti_barbieri.html

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:40

Grading comment

Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

conformément à l'art. 86 de la Loi sur les inventions

Agnès Levillayer

loi italienne (legge italiana)

Francis Champlon

Answers

37 mins confidence:

loi italienne (legge italiana)

Explanation:
simplement une intuition vu que l'on parle de brevets

Francis Champlon
France
Local time: 05:40
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

conformément à l'art. 86 de la Loi sur les inventions

Explanation:
http://www.notiziariogiuridico.it/brevetti_barbieri.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Grading comment

Merci beaucoup Agnès.

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Agnès. Je n'avais pas eu le temps matériel jusqu'ici de m'appesantir un peu plus sur ce "l.i.". J'avais trouvé un début de développement avec cet art. 86 et "l. inv.", donc cela correspond.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ex art. 86 l.i.

French translation: conformément à l'art. 86 de la Loi sur les inventions

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ex art. 86 l.i.

French translation: conformément à l'art. 86 de la Loi sur les inventions

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language