This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

manleva da ogni e qualsiasi

French translation: s'engage à dégager de toute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manleva da ogni e qualsiasi
French translation:s'engage à dégager de toute
Entered by: Jean-Paul ROSETO

16:17 Apr 20, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: manleva da ogni e qualsiasi
Il visitatore, presa visione di quanto sopra, si impegna ad osservare le disposizioni ricevute dal personale xxx relativamente alla propria sicurezza e MANLEVA la Società xxx da ogni e qualsiasi responsabilità dovuta alla mancata osservanza delle norme di sicurezza generali e specifiche riportate in azienda.
Je pense à "dégager de toute"
Merci pour votre confirmation ou autres propositions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 00:05
s'engage à dégager de toute
Explanation:
La tua soluzione "dégager de toute " secondo me va benissimo, al limite puoi aggiungere "s'engage" per rifarti anche al significato originario di mallevare (o manlevare), cioè garantire, assicurare, giurare. Pero' è vero che dal punto di vista delle assonanze la mia soluzione è "pas terrible"!

Lemma mallevare
Sillabazione/Fonetica [mal-le-và-re]
Etimologia Dalla loc. lat. ma°nu(m) leva¯re 'alzare la mano (per giurare)'
Verbo
Definizione o manlevare, v. tr. e intr. [io mallèvo ecc. ; aus. avere] (ant. , lett.) farsi mallevadore; garantire.


mal|le|và|re
v.intr. e tr. (io mallèvo)
1 v.intr. (avere) OB TS dir., essere mallevadore, offrirsi come mallevadore
2 v.tr. LE estens., garantire, assicurare: quando Aggeo, quando Isaia | mallevaro al mondo intero | che il Bramato un dì verria (Manzoni) [quadro 48]
Varianti: manlevare

Selected response from:

Nicola Benocci
Italy
Local time: 00:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s'engage à dégager de toute
Nicola Benocci
4s'engage à exempter/libérer de toute....
Ivana Giuliani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s'engage à dégager de toute


Explanation:
La tua soluzione "dégager de toute " secondo me va benissimo, al limite puoi aggiungere "s'engage" per rifarti anche al significato originario di mallevare (o manlevare), cioè garantire, assicurare, giurare. Pero' è vero che dal punto di vista delle assonanze la mia soluzione è "pas terrible"!

Lemma mallevare
Sillabazione/Fonetica [mal-le-và-re]
Etimologia Dalla loc. lat. ma°nu(m) leva¯re 'alzare la mano (per giurare)'
Verbo
Definizione o manlevare, v. tr. e intr. [io mallèvo ecc. ; aus. avere] (ant. , lett.) farsi mallevadore; garantire.


mal|le|và|re
v.intr. e tr. (io mallèvo)
1 v.intr. (avere) OB TS dir., essere mallevadore, offrirsi come mallevadore
2 v.tr. LE estens., garantire, assicurare: quando Aggeo, quando Isaia | mallevaro al mondo intero | che il Bramato un dì verria (Manzoni) [quadro 48]
Varianti: manlevare



Nicola Benocci
Italy
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
29 mins
agree  Silvia Carmignani: dégage de toute ..
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'engage à exempter/libérer de toute....


Explanation:
oppure
s'engage à exempter/libérer la société xxx de toute responsabilité

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-20 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

oppure direttamente
décharge la société de toute responsabilité

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search