l’atto adverso

French translation: se fonde l\'action de la partie adverse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l’atto adverso
French translation:se fonde l\'action de la partie adverse
Entered by: Frédérique Jouannet

06:28 Jul 25, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / diritti d'autore
Italian term or phrase: l’atto adverso
Il criterio di confondibilità su cui si fonda ***l’atto adverso*** si basa in realtà su una descrizione del prodotto XYZ compiuta da un Ufficiale Giudiziario e pertanto, a parere di chi scrive, è stato condotto con criteri del tutto soggettivi e pertanto opinabili

è una contestazione riguardo una presunta imitazione di un prodotto protetto dai diritti di autore
Frédérique Jouannet
Local time: 16:47
se fonde l'action de la partie adverse
Explanation:
atto avverso: l'action de la partie adverse
ou l'action du demandeur (je crois que la partie adverse dans votre cas est le demandeur)
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 16:47
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1se fonde l'action de la partie adverse
Béatrice Sylvie Lajoie
3les écritures adverses
Elisabetta MULATERO PARLIER


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les écritures adverses


Explanation:
ou aussi la demande adverse. Les écritures a l'avantage de ne pas distinguer. Ce terme peut désigner différents types d'actes qui peuvent être l'assignation, les conclusions, la demande reconventionnelle...

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se fonde l'action de la partie adverse


Explanation:
atto avverso: l'action de la partie adverse
ou l'action du demandeur (je crois que la partie adverse dans votre cas est le demandeur)

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adv Linguado: di solito si dice "EX ADVERSO"
1 hr
  -> oui. Grazie adv Linguado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search