figurativo
French translation: marque figurative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Nov 28, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Opposizione marchio comunitario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | figuratif , imputé, fictive |
| ||
| 3 | cookies marque figurative |
|
Answers
9 mins confidence: 
cookies marque figurative Explanation: http://lexinter.net/JPTXT/concurrence_deloyale_et_marque_fig... on parle de marque figurative quand elle est illustrée en général par un objet. Je suppose quen dans ton cas le litige porte sur une marque de biscuits et la marque figurative représente probablement un cookie... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-11-28 15:10:54 GMT) -------------------------------------------------- je me corrige figurative correspond à l'illustration dans son sens large: L'on conçoit généralement une marque comme étant un ou plusieurs mots (marque nominale) ou un dessin avec ou sans revendication de couleurs, tel qu'un symbole, un logo, un logotype, une signature graphique originale (marque figurative), ou encore comme étant un ensemble des deux, c'est-à-dire une marque étant à la fois nominale et figurative. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
figuratif , imputé, fictive Explanation: [en Linguistics - Language & Literature ] senso figurativo : sens figuratif [en Financial Affairs - Taxation & Customs ] reddito figurativo : revenu imputé [en Financial Affairs - Taxation & Customs ] contributo sociale figurativo : cotisation sociale fictive -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-11-28 15:20:33 GMT) -------------------------------------------------- http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations