cinghiette soggetti a riduzione nel tempo
French translation: bracelets susceptibles de se détériorer avec le temps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Jun 26, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Law: Contract(s) / conditions de garantie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bracelets destinés à se détériorer avec le temps |
| ||
| 3 +1 | qui par nature se consument ou se dégradent au fil du temps... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bracelets destinés à se détériorer avec le temps Explanation: ' componenti....cinghiette soggetti a riduzione nel tempo' Eventuellement : bracelets (attaches...) susceptibles de se détériorer... www.apple.com/legal/warranty/archived/20110101/iphone-itali... 01/gen/2011 - La presente garanzia non si applica a: (a) componenti consumabili, quali batterie o rivestimenti protettivi soggetti a riduzione nel tempo, salvo ... https://www.apple.com/legal/.../ipad-french-c.html Cette Garantie ne s'applique pas au matériel informatique ne provenant pas ... les piles ou les couches protectrices destinées à se détériorer avec le temps, sauf ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qui par nature se consument ou se dégradent au fil du temps... Explanation: ou encore susceptibles de s'user ou de se détériorer avec le temps/dans le temps http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1598/it_IT/ipod... La presente garanzia non si applica a: (a) componenti consumabili, quali batterie o rivestimenti protettivi soggetti a riduzione nel tempo, salvo che il problema sia stato causato da un difetto di fabbricazione o di manodopera http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1598/it_IT/ipod... Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux pièces consommables, telles que les batteries ou les revêtements de protection qui par nature se consument ou se dégradent au fil du temps... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-06-27 02:28:15 GMT) -------------------------------------------------- juste une autre traduction de la même société |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations