This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

a suo tempo

French translation: qui vous avait été remis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a suo tempo
French translation:qui vous avait été remis
Entered by: Oriana W.

16:51 Nov 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / résiliation de contrat
Italian term or phrase: a suo tempo
Nell'invitarvi a restituirci tutto il materiale a suo tempo consegnatovi per l'esecuzione.....
Oriana W.
Italy
Local time: 11:42
qui vous avait été remis
Explanation:
j'éliminerais et utiliserais simplement le passé, c'est largement suffisant pour que la personne comprenne à quels documents ou matériel on se réfère

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:42
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5qui vous avait été remis
Agnès Levillayer
4 +1alors/rien
cenek tomas
4auparavant
Annamaria Martinolli
3en temps voulu
Francine Alloncle
3dûment
Carole Poirey


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en temps voulu


Explanation:
par contre je changerais la construction de la phrase :
nous rendre, en temps voulu, tout le matériel qui vous a été remis

Francine Alloncle
Italy
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: attention Francine: "a suo tempo" se réfère au moment où le matériel a été remis, pas au moment de sa restitution
18 mins
  -> Tu as tout à fait raison, merci
neutral  Marie Christine Cramay: "En temps voulu/utile" = in tempo, in tempo utile ou tempestivamente. Ici, c'est "a suo tempo" : pas le même sens.
15 hrs
neutral  Delphine Brunel (X): en effet, "en temps voulu" = "in tempo"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auparavant


Explanation:
Io tradurrei così:
...toute la documentation qu'on vous a envoyée auparavant...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alors/rien


Explanation:
le matériel qui vous a été remis alors...
j' omettrais volontiers la traduction de " a suo tempo" qui n' ajoute rien au sens de l' ensemble et qui est trop évident.

cenek tomas
France
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Alors/ en effet, cet ajout ne change rien au sens, est quasi-superflu.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a suo tempo consegnatovi
qui vous avait été remis


Explanation:
j'éliminerais et utiliserais simplement le passé, c'est largement suffisant pour que la personne comprenne à quels documents ou matériel on se réfère



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nathaliegerard
45 mins
agree  hirselina
2 hrs
agree  Marie Christine Cramay
15 hrs
agree  Delphine Brunel (X)
15 hrs
agree  Xanthippe
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dûment


Explanation:
je pense comme Francine que " en temps voulu " est correcte , dûment peut également rendre l'idée :

http://dictionnaire.sensagent.com/en temps voulu/fr-fr/

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-23 18:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

je ne vois pas pourquoi " en temps voulu " ne pourrait pas se référer au passé .......

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-23 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

mon observation sur l'utilisation de " en temps voulu " est superflue , je n'avais pas lu toute l'explication de Francine .........

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie Christine Cramay: "En temps voulu/utile" = in tempo, in tempo utile ou tempestivamente. Ici, c'est "a suo tempo" : pas le même sens./ "dûment" n'est pas tjs traduit par "debitamente", mais comme indiqué précédemment.
14 hrs
  -> je pense qu' on cherche plus une tournure de phrase que coller parfaitement au sens : " consegnatovi " secco sapeva di poco ," a suo tempo" lo completava bene senza essere così vincolante . in effetti Agnès non lo traduce ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search