This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

a fronte di un lamentato cliente certificato

French translation: en cas de réclamation client certifiée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a fronte di un lamentato cliente certificato
French translation:en cas de réclamation client certifiée
Entered by: elysee

05:01 Aug 16, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / veicoli commerciali
Italian term or phrase: a fronte di un lamentato cliente certificato
Contesto: manuale di garanzia per veicoli commerciali


Cos’è una Service News:
Una Service News è un documento che fornisce alla Rete Assistenziale indicazioni aggiornate ed essenziali per il corretto svolgimento dell’attività riparativa sui veicoli XXX/ YYY/ ZZZ (3 marche) veicoli Commerciali *** a fronte di un lamentato cliente certificato *** dalla Rete Assistenziale.
Ciascun inconveniente per cui è stata realizzata e divulgata dalla Casa Madre una Service News deve essere risolto seguendo le indicazioni (operazioni e materiali) descritte nella stessa *** a fronte di una lamentata ed accertata anomalia. ***
Le Service News sono fornite sia in formato CD-Rom, sia sul sito WEB eLearn (sezione Link Utili di eService).

Come girare al meglio questa parte?
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 00:36
réclamation client
Explanation:
Dans le premier cas :

réclamation client, certifiée par le Réseau d'assistance (certifiée au sens où la réclamation est reconnue valide)

Dans le deuxième :

en cas de réclamation pour anomalie avérée (ou vérifiée, ou certifiée si l'on veut faire référence au passage précédent)

J-M
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 00:36
Grading comment
Grazie 1000 per il tuo aiuto Jean-Marie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réclamation client
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réclamation client


Explanation:
Dans le premier cas :

réclamation client, certifiée par le Réseau d'assistance (certifiée au sens où la réclamation est reconnue valide)

Dans le deuxième :

en cas de réclamation pour anomalie avérée (ou vérifiée, ou certifiée si l'on veut faire référence au passage précédent)

J-M

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie 1000 per il tuo aiuto Jean-Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search