This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

a parziale modifica

French translation: modifiant partiellement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a parziale modifica
French translation:modifiant partiellement
Entered by: Frédérique Jouannet

14:59 Jan 9, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / modifica di contratto d'agenzia
Italian term or phrase: a parziale modifica
***A parziale modifica*** di quanto previsto nella clausola n. .... del Contratto, le Parti concordano che a decorrere dalla data odierna l’Agente non avrà diritto a provvigioni sulle vendite effettuate direttamente dalla Preponente al cliente XXX.

Lo so che è banale, ma non riesco a trovare una formula (possibilmente breve...) adatta per tradurre questo A PARZIALE MODIFICA

Grazie anticipate per l'aiuto.
Frédérique Jouannet
Local time: 12:44
modifiant partiellement
Explanation:
je l'ai souvent trouvé dans des textes français, y compris dans les titres d'amendements et délibérations

www.ideesplus.com/SPIP/article.php3?id_article=168

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-09 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne trouve pas particulièrement gênant de commencer la phrase par un participe présent:
Modifiant partiellement les conditions de l'art n° ... du contrat, les parties conviennent qu'à partir de ce jour, l'agent...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:44
Grading comment
Tout compte fait, tu as absolument raison. Merci à toi et aux autres collègues.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3modifiant partiellement
Agnès Levillayer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
modifiant partiellement


Explanation:
je l'ai souvent trouvé dans des textes français, y compris dans les titres d'amendements et délibérations

www.ideesplus.com/SPIP/article.php3?id_article=168

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-09 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne trouve pas particulièrement gênant de commencer la phrase par un participe présent:
Modifiant partiellement les conditions de l'art n° ... du contrat, les parties conviennent qu'à partir de ce jour, l'agent...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Tout compte fait, tu as absolument raison. Merci à toi et aux autres collègues.
Notes to answerer
Asker: Merci, Agnès. Mais mon problème est que cette A PARZIALE MODIFICA est en début de phrase. Comment le rendre en français. La phrase précédente est : Tanto premesso le parti convengono quanto segue.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
8 mins
agree  hirselina
12 mins
agree  Evelyne MAITRE: Révision partielle (de Contrat)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search