This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Investment / Securities

che lasciano il segno

French translation: qui marquent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che lasciano il segno
French translation:qui marquent
Entered by: Marie Christine Cramay

17:39 Apr 5, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds alternatif (hedge)
Italian term or phrase: che lasciano il segno
Performance fuori dal comune, che lasciano il segno

- L'utilizzo di un processo d'investimento che ha bassa correlazione con i fondi long-only, in grado di generare diversificazione in un portafoglio con obiettivi di lungo termine.
- La selezione titoli come fonte primaria di rendimento.
- Il governo del rischio grazie all'assunzione di posizioni che permettono neutralità rispetto al mercato, ai settori e alla capitalizzazione, mantenute anche durante importanti movimenti al ribasso.
- L'impiego di un processo d'investimento che si serve del modello statistico proprietario XXXX, applicato con successo in altri fondi.
- L'affidabilità di un team di gestione con comprovata esperienza nella gestione di portafogli market neutral, attraverso l'impiego della strategia XXXXX.
- Un obiettivo di sovrarendimento compreso tra il 4 e il 5% rispetto alla liquidità (a seconda della classe di azioni scelta), a prescindere dall'andamento del mercato.

Comment traduiriez-vous "che lasciano il segno" ici, vu ce qui suit?
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:48
qui sont un gage d'excellence
Explanation:
Ou "qui sont un gage de succès" ; ou encore "qui donnent à penser". Ce ne sont juste que des idées de départ.


--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-04-10 16:29:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Christine.
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 09:48
Grading comment
Vu que j'ai trouvé l'expression "des résultats qui marquent", je préfère opter pour une traduction générique.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3qui sont un gage d'excellence
Frédérique Jouannet


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che lasciano il segno (ici)
qui sont un gage d'excellence


Explanation:
Ou "qui sont un gage de succès" ; ou encore "qui donnent à penser". Ce ne sont juste que des idées de départ.


--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-04-10 16:29:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Christine.

Frédérique Jouannet
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Vu que j'ai trouvé l'expression "des résultats qui marquent", je préfère opter pour une traduction générique.
Notes to answerer
Asker: Merci pour ton aide.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search