come fu sua somma sagezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come fu sua somma sagezza
French translation:mais d'une sagesse plus grande encore en...
Entered by: Marie Christine Cramay

16:12 Jul 23, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: come fu sua somma sagezza
Fu lungo e paziente il lavoro di affiancamento e di educazione del futuro re ai princìpi del Caudillismo, ma fu lungo e paziente il comportamento di Juan Carlos a manifestare la sua scelta per un rispetto delle regole democratiche.
Infatti fu saggezza quella di Juan Carlos assecondare il mandato ricevuto da Franco, **come fu sua somma saggezza** - dal 1975 in poi, quando divenne re - trasformarlo “dal di dentro”, con pazienza e rispetto della sensibilità popolare, fino a rendere, quella spagnola, un evidente esempio di democrazia compiuta.

En effet, le fait que Juan Carlos ait satisfait le mandat reçu de Franco fut une preuve de sagesse, de même que fut...

Merci pour vos idées de formulation.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:48


Summary of answers provided
4de même que ce fut preuve d'extrême sagesse/de sagesse suprême
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de même que ce fut preuve d'extrême sagesse/de sagesse suprême


Explanation:
Ce fut preuve de grande sagesse de la part de Juan Carlos (que) d'accepter le mandat reçu de Franco ** de même que ce fut preuve d'extrême sagesse/de sagesse suprême**- à partir de 1975 quand il devint roi, (que) de le transformer de l'intérieur, patiemment et dans le respect de la sensibilité populaire...

SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
Italy
Local time: 15:48
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search