contadinotta

07:43 Jul 25, 2016 

J’avoue n’avoir pas pensé à des règles préexistantes ou avoir eu le loisir de les consulter, merci pour les références.

Cela étant, c’est bien dommage car, si on y réfléchit, de nombreuses questions Kudoz sont des cas particuliers.
Autrement, la simple consultation d’un dictionnaire suffirait, sans pour cela recourir à l’aide de collègues expérimentés.

22:21 Jul 24, 2016 

Glossary form must be maintained. Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations. Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered. Translations entered for glossary-building KudoZ must include the translated term, a definition and at least an example of use, all in the corresponding target language.

21:24 Jul 24, 2016 

Dans la mesure où cela peut se révéler utile, je serais d’avis que ce n’est pas à exclure d’office, quitte à souligner qu’il s’agit d’un contexte particulier - comme Françoise le fait remarquer à juste titre - en ajoutant simplement « ici » ou « dans ce contexte »

P.S.
Je trouve très juste et pertinente votre réflexion Françoise, peut-être qu’ouvrir une discussion sur le forum ne serait pas une mauvaise idée ? Cela permettrait d’avoir les pour et les contre de nos collègues ou que d'autres solutions en émergent, qu’en pensez-vous ?

19:47 Jul 24, 2016 

ne vaudrait-il pas mieux éviter d'y enregistrer des solutions utiles dans un contexte déterminé mais qui ne sont pas des traductions ?

17:32 Jul 23, 2016 

peut-être craignez-vous que "roturière" ne soit péjoratif ?

Il ne l'est pas forcément... simplement, puisque Rosa Vercellani n'était ni noble ni d'origine paysanne, c'est le terme habituel. Voyez les nombreuses mésalliances dans les familles royales. C'est le cas par ex. pour Edouard VIII qui en 1936 qui renonça au trône d’Angleterre pour épouser une roturière et, plus près de nous, celui de Kate Middleton.

Cependant, je puis comprendre que « fille du peuple » semble se rapprocher davantage de « contadinotta » :)

17:08 Jul 23, 2016 

peut-être vais-je opter pour "fille du peuple".