a furor di popolo
French translation: sous les huées du peuple, sous les quolibets de la foule
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Jun 5, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] History / Revolution Française | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Baudraz (X) Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sous la pression du peuple |
| ||
| 3 +1 | par la volonté enthousiaste du peuple |
| ||
| 4 | par la volonté furieuse... |
| ||
| 3 | par la voix du peuple |
| ||
| 3 | sous les huées du peuple, sous les quolibets de la foule |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
par la voix du peuple Explanation: anche così, no? Ciao Luca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sous la pression du peuple Explanation: una possibilità -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2008-06-05 18:32:10 GMT) -------------------------------------------------- direi anche sous la pression populaire -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-06-05 21:01:42 GMT) -------------------------------------------------- L’assemblée naît pendant la Révolution, le 17 juin 1789. Cette institution, créée par le tiers état, récuse le vote par ordre et réclame « le vote par tête », un vote représentatif du peuple français. Louis XVI, sous la pression du peuple contraint la noblesse à se joindre à l’assemblée. http://www.linternaute.com/histoire/annee/1789/a/1/1/index.s... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-06-05 21:27:19 GMT) -------------------------------------------------- Sous la pression populaire, notamment des Enragés, la Convention vote une loi pour fixer un prix maximum sur les principales denrés de première nécessité. http://www.collegeahuntsic.qc.ca/Pagesdept/Hist_geo/Atelier/... Sous la pression populaire, l’évêque d’Agde, Monseigneur de Saint Simon quitte la ville. Réfugié à Paris, il est guillotiné durant les derniers jours de la ... Louis XVI est guillotiné. 4 février 1794. La Convention vote l’abolition de ... Le Gouverneur par intérim Rostoland décrète sous la pression populaire, ... pagesperso-orange.fr/cartes-martinique/histoire.htm - 30k 25 avril Première exécution par guillotine à Paris. ..... 27 mai Hébert et Varlet sont remis en liberté sous la pression populaire. ... www.e-chronologie.org/france/lumieres.php - 126k - Sous la pression populaire, concrétisée par la manifestation ouvrière du 4 septembre devant l’Hôtel de Ville, La Convention légitime, le 5 septembre, le mot d’ordre de mise à l’ordre du jour de la terreur, mais dans des conditions bien particulières -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-06-05 21:32:44 GMT) -------------------------------------------------- La popularité de Publius Scipion devient telle que ; se présentant seulement à l’édilité curule, il est élu consul malgré son jeune âge. Il n’a pas encore en effet les 43 ans exigés par la loi ; mais sous la pression du peuple, le sénat est obligé de ratifier cette élection et d’envoyer Scipion en Afrique où il arrive en - 147. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-06-05 21:34:40 GMT) -------------------------------------------------- Boch Zanichelli=furor di popolo, sous la pression du peuple -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-06-05 21:39:47 GMT) -------------------------------------------------- La Convention sous la pression populaire décrète le maximum du prix des grains. Cette nuit-là les députés décident, sous la pression populaire, d’abolir les privilèges, les taxes féodales et la dîme. L’Ancien régime est ainsi détruit en quelques heures, même si les révolutionnaires votent le « rachat » des droits, plutôt que leur suppression pure et simple. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
