che si sarebbe lungamente protratto nel tempo

French translation: promis à une longue vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che si sarebbe lungamente protratto nel tempo
French translation:promis à une longue vie
Entered by: Virginie Ebongué

22:12 Oct 9, 2007
Italian to French translations [PRO]
History
Italian term or phrase: che si sarebbe lungamente protratto nel tempo
"Aderendo al piano editoriale del Teatro delle Città d'Italia, programmato nel 1661 dai Bleau, prestigiosi editori in Amsterdam, il duca dava avvio ad un progetto che si sarebbe lungamente protratto nel tempo, trasformandosi in un'opera originale, con il titolo XXXX."

Auriez-vous des idées pour la traduction de cette expression?
MErci d'avance!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 00:13
promis à une longue vie
Explanation:
dans le sens où le projet possédait toutes les qualités pour passer à la postérité
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:13
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3promis à une longue vie
Agnès Levillayer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promis à une longue vie


Explanation:
dans le sens où le projet possédait toutes les qualités pour passer à la postérité

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 70
Grading comment
Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search