This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. History

colophon

French translation: colofon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colophon
French translation:colofon
Entered by: Emanuela Galdelli

07:41 Oct 3, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History / Histoire de l'art
Italian term or phrase: colophon
il ne s'agit pas ici de la mention d'impression d'un ouvrage mais il introduit la liste de personnalités et de services qui ont collaboré à la réalisation d'un projet. Il ne s'agit pas non plus de remerciements.

Colophon
Direzione del Progetto
XXX- Soprintendente per i Beni Architettonici e per il Paesaggio
XXX - Direttore ai Beni Culturali della Regione Piemonte
ecc.

Comment traduiriez-vous dans ce cas précis le terme "colophon"?
Merci beaucoup pour votre aide!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 13:25
colofon
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-03 08:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Colophon, colofon: nei libri moderni, la formula “finito di stampare...”, accompagnata dai dati d’obbligo quali data, luogo di stampa, nome dello stampatore, titolo originale in caso di testi stranieri, posta all’inizio o alla fine dell’opera. Qualche editore si ostina a indicare solo nel colophon anche il nome del traduttore, il quale però andrebbe citato, per legge, in copertina o sul frontespizio.
http://www.traduttorisns.it/glossario.htm


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-03 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, volendo evitare questa espressione:
"realizzazione progetto"
"a cura di"
"riconoscimenti"
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:25
Grading comment
Merci à toutes les deux. J'ai finalement choisi de ne pas traduire.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colofon
Silvia Carmignani
2liste des participants/ collaborateurs
Marie Christine Cramay


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liste des participants/ collaborateurs


Explanation:
"colophon" = sommet, faîte en latin.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colofon


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-03 08:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Colophon, colofon: nei libri moderni, la formula “finito di stampare...”, accompagnata dai dati d’obbligo quali data, luogo di stampa, nome dello stampatore, titolo originale in caso di testi stranieri, posta all’inizio o alla fine dell’opera. Qualche editore si ostina a indicare solo nel colophon anche il nome del traduttore, il quale però andrebbe citato, per legge, in copertina o sul frontespizio.
http://www.traduttorisns.it/glossario.htm


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-03 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, volendo evitare questa espressione:
"realizzazione progetto"
"a cura di"
"riconoscimenti"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci à toutes les deux. J'ai finalement choisi de ne pas traduire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search