This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. History

castello-recinto

French translation: chateau-enceinte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:castello-recinto
French translation:chateau-enceinte
Entered by: Viviane Brigato

09:58 Jun 1, 2006
Italian to French translations [PRO]
History / archittetura
Italian term or phrase: castello-recinto
il castello Inferiore, detto anche Castello da Basso, la cui edificazione, probabilmente iniziò con il Mastio, in quanto il Castello-recinto, apparterebbe ai tempi di Mastino II della Scala

in inglese " Castle- enclosure"
Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:55
chateau-enceinte
Explanation:
http://www.casteland.com/pfr/chateau/aquitaine/gironde/cazen...
tes collègues qui ont traduit des sites italiens n'ont pas hésité: googler pour voir...
Selected response from:

Vania Dionisi
Italy
Local time: 16:55
Grading comment
merci Vania
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chateau-enceinte
Vania Dionisi
4château, partie intégrante des remparts
Agnès Levillayer
3remparts/fortifications
Nicolas Bonsignore
3château-enclos
Frédérique Jouannet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chateau-enceinte


Explanation:
http://www.casteland.com/pfr/chateau/aquitaine/gironde/cazen...
tes collègues qui ont traduit des sites italiens n'ont pas hésité: googler pour voir...

Vania Dionisi
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Vania

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: Mi rendo conto di essere arrivata un po' tardi! Scusa.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remparts/fortifications


Explanation:
il me semble

Nicolas Bonsignore
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
château, partie intégrante des remparts


Explanation:
le château inférieur est inclus dans l'enceinte fortifiée

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
château-enclos


Explanation:
oppure ***château-enceinte *** anche se di solito si dice: l'enceinte du château o l'enclos du château.
Si potrebbe trattare anche di château fort vedi sito qui sotto:
http://www.chambord.org/html/chateau/chateau.htm
oppure
http://www.passionchateaux.com/ch_tournoel.htm


    Reference: http://www.comune.scansano.gr.it/luoghi_fr.htm
Frédérique Jouannet
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search