This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Government / Politics

focus

French translation: Le communiqué porte principalement sur le thème de la protection sociale reformulé en fonction des objectifs de Lisbonne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il focus centrale della Comunicazione riguarda il tema della protezione sociale rimodulata in relazione agli obiettivi di Lisbon
French translation:Le communiqué porte principalement sur le thème de la protection sociale reformulé en fonction des objectifs de Lisbonne
Entered by: elysee

17:32 Jun 12, 2004
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / URGENTE
Italian term or phrase: focus
Il ***focus *** centrale della Comunicazione riguarda il tema della protezione sociale *** rimodulata *** in relazione agli obiettivi di Lisbona.

nei miei diz. trovo :
* focus = foyer (ma solo x settore medico)

io direi che puù andare anche qui, ma preferisco 1 vs conferma o migliore proposta...

* rimodellata = non lo trovo ma direi x il senso di mettere "exposée de nouveau" / "de nouveau exposée "

o pensate a meglio ??

CIOE' io direi =
Le foyer central de la Communication concerne le thème de la protection sociale de nouveau exposée en fonction des objectifs de Lisbone.
elysee
Italy
Local time: 17:56
vedi sotto
Explanation:
« Le communiqué porte principalement sur le thème de la protection sociale réorganisée en fonction des objectifs de Lisbonne. »

Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 11:56
Grading comment
grazie Julie e Hodierne...ho fatto una miscella di voi 2...
grazie a tutti quanti cmq..
OHlala = mi dispiace ma il settore giuridico non è il mio....(io sono + tecn)..già di grazia che ci lascio la salute con questi gg e notte x una aiuto collega nella mazzata di cartella da finire entro OGGI DOMENICA SERA.!
(vedrò di farmi esperienza anc. in questo settore politico ...)
cmq grazie x il tuo aiuto sempre..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vedi sotto
Julie Roy
4 +2thème, reformulée
hodierne
4foyer ou focus/ réadaptée
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vedi sotto


Explanation:
« Le communiqué porte principalement sur le thème de la protection sociale réorganisée en fonction des objectifs de Lisbonne. »



Julie Roy
Canada
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie Julie e Hodierne...ho fatto una miscella di voi 2...
grazie a tutti quanti cmq..
OHlala = mi dispiace ma il settore giuridico non è il mio....(io sono + tecn)..già di grazia che ci lascio la salute con questi gg e notte x una aiuto collega nella mazzata di cartella da finire entro OGGI DOMENICA SERA.!
(vedrò di farmi esperienza anc. in questo settore politico ...)
cmq grazie x il tuo aiuto sempre..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hodierne
10 mins
agree  Nadège Golovin
21 mins
agree  ohlala (X): Le thème principal du communiqué porte (ou repose, )sur la protection... en s'alignant ou en se conformant aux.....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thème, reformulée


Explanation:
Le thème central du rapport/mémo concerne la protection sociale reformulée en fonction.........
ou alors
Le rapport/mémo se concentre plus particulièrement sur le thème de la protection sociale reformulée/remodelée en fonction......

hodierne
France
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisa1222
3 mins
agree  Nadège Golovin
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foyer ou focus/ réadaptée


Explanation:
S'il s'agit d'un discours, le terme "focus" est à conserver, sinon laisser "foyer".
Pour "modulare" = moduler en français (voir définition du Petit Robert : adapter qqch à différents cas particuliers. - Moduler des tarifs, des horaires de travail. Moduler la forme d'une pièce à l'aide de claustras).

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search