demanda interna

French translation: demande int?ieure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	demanda interna
French translation:	demande int?ieure
Entered by:	elysee

12:14 Jun 12, 2004

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / URGENTE

Italian term or phrase: demanda interna

ho confusione tra "demande interne " e "demande intérieure"...
QUALE DIFFERENZA x l'uso in FR di 1 o dell'altro ??

in Google, trovo esempi con le 2 espressioni e mi chiedo quale va meglio x il mio testo, se c'è differenza.

ECCO IL MIO TESTO =
_ creare le migliori condizioni economiche per promuovere la crescita, in primo luogo fornendo un quadro macroeconomico orientato alla stabilità che possa costituire una piattaforma per l'aumento della **domanda interna*** e la creazione di posti di lavoro..

grazie x il chiarimento...

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 03:49

demande intérieure

Explanation:
demande intérieure et création d'emplois

Libération : Niveaux records de chômeurs et de travailleurs ...
... Mais si les estimations actuelles de croissance globale et de demande intérieure se confirment ... accorder autant d'importance à la création d'emplois qu'à ...
www.liberation.fr/page.php?Article=173394

... Les gouvernements doivent stimuler la demande intérieure par le ... économie pour stimuler la création d’emplois dans le ... des emplois directs et conserver et ...
www.tuac.org/statemen/communiq/ Econ%20Policy%20WG%20Nov%202003 20F.pdf

SCADPlus: Rapport sur l'emploi en Europe - 1998
... des exportations, relayé par une progression de la demande intérieure. ... encore de 1,2% en 1998 et de 0 ... 9% en 1999, ce qui équivaudrait à une création nette d ...
europa.eu.int/scadplus/leg/fr/cha/c10204i.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-12 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

LES DESEQUILIBRES DE LA CROISSANCE DANS LES PAYS DEVELOPPES
... échanges extérieurs (car la demande intérieure et l\'endettement ... Modèle de croissance et chômage ... Croissance élevée avec création d\'emplois, malgré gains ...
perso.club-internet.fr/phylog/paysdev.html

Selected response from:

hodierne
France
Local time: 03:49

Grading comment

grazie a tutti x le ricerche...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

demande intérieure

hodierne

4 +2

demande intérieure

Angie Garbarino

5 +1

Demande intérieure

ohlala (X)

demande interne

tradusport

Discussion entries: 6

Non-ProZ.com

02:55 Jun 13, 2004

Ok....niente nervosismo...meglio + dettagli a volte no...non pensavo sollevare un'irritazione (Ohlala)...dai...tranquilla!

ohlala (X)

Elysee vous avez souhait� avoir une explication quant � la diff�rence entre "demande int�rieure et demande interne" en m'appyuant sur les dictionaires je vous l'ai communiqu�e ! En �conomie on parlera de demande int�rieure...Cf. les sites SVP !

20:06 Jun 12, 2004

ohlala (X)

La conjoncture dans l'industrie Avril 2003 (PDF)
... sous l'effet d'une forte baisse de la demande int�rieure et �trang�re ... comme la production Sous l�effet d�une chute de la demande int�rieure, le rythme de crois

20:03 Jun 12, 2004

ohlala (X)

Un ralentissement de la demande int�rieure aux �tats-Unis p�serait sur la ... Cons�quence de cette demande int�rieure dynamique, la croissance des importations am�ricaines serait ...La conjoncture dans l'industrie Avril 2003 (PDF)
... sous l'effet d'un

20:02 Jun 12, 2004

hodierne

France

Bonjour Elys�e, le m�me lien senat.fr cite les deux ! : ....En effet, la comp�titivit�-prix des produits fran�ais s'am�liore et, de plus, la demande int�rieure fran�aise progresse moins vite que celle de ses partenaires

16:57 Jun 12, 2004

Non-ProZ.com

16:45 Jun 12, 2004

x OHLALA = si...da anni sapevo bene la differenza appunto x medicina e varie...anche xch� si usa spesso "int�rieur" nel settore tecn.
x TUTTI = infatti volevo subito mettere "int�rieure" nella mia trad.ma mi lasciava molto scettica "interne" in certi siti FR...di cui quello seguente (che tratta parte di idee del mio testo!!:....)=

2001 Perspectives Macro�conomiques
... �volution probable mais plut�t comme une indication fournie par le mod�le sur une tendance lourde : le manque de dynamisme de la demande interne freine �
www.senat.fr/rap/r96-80/r96-8031.html

x NADGE = Come mai ?? tu che ne sai tanto sul fatto....appunto "INTERNE" dans le site du SENAT !!!!!
non pu� essere errore da loro...o si?

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

demande intérieure

hodierne
France
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Grading comment

grazie a tutti x le ricerche...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nadège Golovin: Les adjectifs Interne et intérieure ont des significations similaires pour ne pas dire identiques mais ont chacun leurs propres domaines d'utilisation. En économie(et en France) on parle de demande intérieure. Allez savoir pourquoi !!

1 hr

-> Merci pour les précisions.

agree

co.libri (X)

1 hr

-> Merci

agree

Angie Garbarino: exactement ( tranquilla avevo capito! ti ho messo anche i sorrisini!!!! :):):):)

2 hrs

-> Merci A. Guarda che prima, il "non odiarmi" era una battuta (tradotta dall'inglese). Volevo soltanto dire che anche a me, capita in continuazione di rispondere insieme ad altri. Non volevo essere ne polemica, ne offensiva. Scusami.

agree

byteman

3 hrs

-> meric

agree

Marie Christine Cramay

7 hrs

-> merci

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

demande intérieure

Explanation:
Secondo me va meglio perché l'italiano parla della domanda interna del paese :):) Ciao tutto bene?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-12 12:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

ouf ancora, mentre scrivevo è arrivata la tua hodierne, giuro che mentre scrivevo non c\'era nulla ;);)

Angie Garbarino
Local time: 03:49
Native speaker of:

Italian

18 mins confidence:

demande interne

Explanation:
aussi possible

tradusport
Portugal
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Demande intérieure

Explanation:
Dictionnaire Petit Robert :"Qui concerne un pays, indépendemment de ses relations avec les autres pays."

Interne : qui concerne le dedans de quelquechose : maladie interne, médecine interne;énergie interne d'un système...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 45 mins (2004-06-12 20:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

... PIB et contribution de la demande interieure totaleContribution de la demande interieure totale. PIB 0 1 ...
www.insee.fr/fr/indicateur/indic_conj/donnees/doc_idcon
Philippe LAISNEN° 903e trimestre 2000CONJONCTURE REGIONALEUne demande intérieure très dynamique ...
www.insee.fr/fr/insee_regions/haute-normandie/rfc/docs/somm...
... sant vivement depuis le redressement de la. demande intérieure, le commerce extérieur ... un contexte de demande intérieure déprimée depuis le. printemps par la réorientation ...
www.insee.fr/fr/indicateur/analys_conj/archives/mars1998
... 2001. La demande intérieure est. plus dynamique, alors que la de ... 1er tr.1996DemandeétrangèreDemandeintérieureSource : Insee - Enquête nationale de conjoncture industrielle ...
www.insee.fr/fr/insee_regions/picardie/rfc/docs/ipp96-02.pd...

ohlala (X)
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

demanda interna

French translation: demande int?ieure

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

demanda interna

French translation: demande int?ieure

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language