getterebbero nuove ombre sulla propria credibilità già incrinata

French translation: jetteraient une nouvelle ombre sur sa crédibilité déjà dégradée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:getterebbero nuove ombre sulla propria credibilità già incrinata
French translation:jetteraient une nouvelle ombre sur sa crédibilité déjà dégradée
Entered by: elysee

11:39 Apr 16, 2011
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / lettera
Italian term or phrase: getterebbero nuove ombre sulla propria credibilità già incrinata
......non ha affatto bisogno di nuove polemiche che getterebbero nuove ombre sulla propria credibilità già più volte incrinata negli ultimi anni.

la mia bozza:

..... n’a absolument pas besoin de nouvelles polémiques qui ***getterebbero nuove ombre sur sa crédibilité déjà altérée /dégradée ??? ***plusieurs fois ces dernières années.

http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/incri...

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in questo sabato!
elysee
Italy
Local time: 13:44
jetteraient une nouvelle ombre sur sa crédibilité déjà minée
Explanation:
.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:44
Grading comment
grazie 1000 Ivana e a tutti per le varie idee e le conferme.

"jeter une ombre" mi sembra rimanere più giusto, come inizialmente avevo pensato.

"jetterait une ombre"
http://www.google.fr/search?q=%22%C3%A0+sections+unies%22&btnG=Cerca&hl=it&as_qdr=all&sa=2#hl=it&as_qdr=all&q=%22jetterait+une+ombre%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=a1a23462863a612b

"jetteraient une ombre"
http://www.google.fr/search?q=%22%C3%A0+sections+unies%22&btnG=Cerca&hl=it&as_qdr=all&sa=2#hl=it&as_qdr=all&q=%22jetteraient+une+ombre%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=a1a23462863a612b

+++++++++

"minée" mi sembra troppo forte.
Ho preferito tenere "dégradée"

http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/024000556/0001.pdf
(page 42)
crédibilité dégradée
(page 43)
bilans dégradés ces dernières années
(page 14)
dégradation de la qualité de la décision collective
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jetteraient une nouvelle ombre sur sa crédibilité déjà minée
Ivana Giuliani
3 +1terniraient de nouveau sa crédibilité déjà mise en danger / en doute
Emanuela Galdelli
4qui porteraient encore ombrage à sa crédibilité déjà ternie
MD64 (X)
4porteraient à nouveau atteinte à sa crédibilité maintes fois entachée
Jean-Paul ROSETO
3porteraient à nouveau ombrage à sa crédibilité déjà écornée à plusieurs reprises
Chéli Rioboo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porteraient à nouveau ombrage à sa crédibilité déjà écornée à plusieurs reprises


Explanation:
Une proposition..

Chéli Rioboo
France
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jetteraient une nouvelle ombre sur sa crédibilité déjà minée


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie 1000 Ivana e a tutti per le varie idee e le conferme.

"jeter une ombre" mi sembra rimanere più giusto, come inizialmente avevo pensato.

"jetterait une ombre"
http://www.google.fr/search?q=%22%C3%A0+sections+unies%22&btnG=Cerca&hl=it&as_qdr=all&sa=2#hl=it&as_qdr=all&q=%22jetterait+une+ombre%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=a1a23462863a612b

"jetteraient une ombre"
http://www.google.fr/search?q=%22%C3%A0+sections+unies%22&btnG=Cerca&hl=it&as_qdr=all&sa=2#hl=it&as_qdr=all&q=%22jetteraient+une+ombre%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=a1a23462863a612b

+++++++++

"minée" mi sembra troppo forte.
Ho preferito tenere "dégradée"

http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/024000556/0001.pdf
(page 42)
crédibilité dégradée
(page 43)
bilans dégradés ces dernières années
(page 14)
dégradation de la qualité de la décision collective

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iride Sorace: Mi piace ^^
4 mins
  -> Iride, visto che siamo vicine ...direi un grazie dalla Sicilia!

agree  enrico paoletti
24 mins
  -> Grazie Enrico.

agree  Constantinos Faridis (X)
28 mins
  -> Grazie.

agree  Carole Poirey: "une ombre nouvelle" selon moi
43 mins
  -> Merci Carole.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terniraient de nouveau sa crédibilité déjà mise en danger / en doute


Explanation:
plusieurs fois au cours des dernières années / ces dernières années.


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  studiostorico: j'aime bien "ternir" mais je préfèrerais peut-être une crédibilité "entamée"(http://www.cnrtl.fr/definition/entamer/verbe)
11 mins
  -> c'est vrai, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui porteraient encore ombrage à sa crédibilité déjà ternie


Explanation:
Une autre proposition.

MD64 (X)
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porteraient à nouveau atteinte à sa crédibilité maintes fois entachée


Explanation:
La crédibilité de la monnaie unique entachée. 10 mai 2010. Réduire le texte; Agrandir le texte; L'article au format PDF. Les décisions qui devaient être
2 avr. 2008 ... OGM: «Le Grenelle de l'environnement risque sa crédibilité» ... les OGM à l'Assemblée nationale pourrait porter atteinte à "la crédibilité ..


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2011-04-17 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.letelegramme.com/ig/generales/economie/la-credibi...


Jean-Paul ROSETO
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: il sito di Rif del tuo esempio è questo: http://www.letelegramme.com/ig/generales/economie/la-credibilite-de-la-monnaie-unique-entachee-10-05-2010-906819.php

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search