fu compiuta per opera di abili condottieri
French translation: fut enfin l'oeuvre de trois habiles seigneurs de guerre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Jul 24, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / Giappone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | est due à l'action de d'habiles / grands seigneurs de guerre |
| ||
| 4 +1 | s'accomplit grâce à d"habiles chefs de guerre |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s'accomplit grâce à d"habiles chefs de guerre Explanation: Une possibilité, dans la mesure où "condottiere" existe bien en français, mais n'est accepté que pour l'Italie du Moyen-Age. On peut remplacer "s'accomplit" par le passif "fut accomplie par". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3est due à l'action de d'habiles / grands seigneurs de guerre Explanation: s'agissant du moyen-âge japonais , on peut sans doute utiliser le terme seigneur ; l'ambassade du Japon elle-même utilise le terme à propos de ces personnages historiques サイト内検索 | Embassy of Japan - [ Traduci questa pagina ] ... qui fut contemporain de Oda Nobunaga et de Toyotomi Hideyoshi, deux des trois seigneurs de la guerre ayant uni é le Japon au XVI siècle. ... search.emb-japan.go.jp/index.php?query...page... - Copia cache - Simili - Dictionnaire en ligne de histoire et traditions au Japon: Oda Nobunaga - [ Traduci questa pagina ] Oda Nobunaga. odanobunaga mots alternatifs: Nobunaga Oda, Nobunaga ... explication: Né dans une famille de seigneur de guerre local en 1534 près de Nagoya, ... www.docoja.com:8080/.../mainword?...Oda_Nobunaga - Copia cache - Simili - Altri risultati in www.docoja.com » les seigneurs de la guerre - EVENE - [ Traduci questa pagina ] Nous sommes en 1582 et le Japon connaît une période de guerre civile suite à la mort du seigneur Oda Nobunaga qui tenta de réunir le pays. ... www.evene.fr/tout/les-seigneurs-de-la-guerre - Copia cache - Simili - Nobunaga Oda - Wikipédia - [ Traduci questa pagina ] Fils de Nobuhide Oda, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Nobunaga Oda a passé sa vie sur les champs ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-24 19:26:04 GMT) -------------------------------------------------- il y a un "de " de trop dans ma proposition.......... -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2009-07-25 07:47:46 GMT) -------------------------------------------------- je dois admettre que je considère "est due" comme un pis-aller. J'ai cherché longtemps et cela semble le plus acceptable . En alternative : Enfin, la réunifacation du Japon est l'oeuvre de trois habiles seigneurs de guerre ..... -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2009-07-25 07:48:21 GMT) -------------------------------------------------- "réunification" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
