è fatta salva ogni ulteriore richiesta d'atti

French translation: sous réserve de toute demande d'actes supplémentaires.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è fatta salva ogni ulteriore richiesta d'atti
French translation:sous réserve de toute demande d'actes supplémentaires.
Entered by: Francine Alloncle

13:42 Apr 28, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Italian term or phrase: è fatta salva ogni ulteriore richiesta d'atti
E' una lettera del Ministero della Salute ad un azienda che ha appena ottenuto la posibilità di produrre e vendere un presidio medico.

Il documento si conclude con:

Si resta in attesa è fatta salva ogni ulteriore richiesta d'atti.

Mi servirebbe la "formula" in Francese

Grazie !
Lionel_M (X)
Local time: 07:56
sous réserve de toute demande d'actes supplémentaires.
Explanation:
actes ultérieurs / complémentaires.
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sous réserve de toute demande d'actes supplémentaires.
Francine Alloncle


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sous réserve de toute demande d'actes supplémentaires.


Explanation:
actes ultérieurs / complémentaires.

Francine Alloncle
Italy
Local time: 07:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Francine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Je dirais plutôt "... demande supplémentaire d'actes/demande d'actes supplémentaire". "Ulteriore" est au singulier et porte sur "richiesta".
1 day 3 hrs
  -> OK Christine et merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search